кино НД - "жалкое подобие левой руки" (с) анек книга многослойнее и, как мне показалось, живее, что ли.
хотя сейчас уже не помню...
дневной дозор - сопоставим с исходником.
а вообще один мой давний друг защитил кандидатскую на тему пересказа художественного произведения языком иного искусства. в основном - переклад лит-ры на музыку.
Мне страшно понравился фильм НД живым, нерасчётливым драйвом. Книжку я даже перечитывала, чего со мной с детства не случалось. Книжку ДД терпеть не могу, особенно за бесконечные чужие стихи, которые ещё и имеют отношение к сюжету. А фильм ДД оттолкнул глубокой расчётливостью при создании зрелища - ну, чтоб типа ваще было красиво. Лёгкости в нём нет, хотя я, наверно, в глубоком меньшинстве. Друг - филолог или музыкант?
Comments 2
книга многослойнее и, как мне показалось, живее, что ли.
хотя сейчас уже не помню...
дневной дозор - сопоставим с исходником.
а вообще один мой давний друг защитил кандидатскую на тему
пересказа художественного произведения языком иного искусства.
в основном - переклад лит-ры на музыку.
тема - неисчерпаема.
Reply
Книжку ДД терпеть не могу, особенно за бесконечные чужие стихи, которые ещё и имеют отношение к сюжету.
А фильм ДД оттолкнул глубокой расчётливостью при создании зрелища - ну, чтоб типа ваще было красиво. Лёгкости в нём нет, хотя я, наверно, в глубоком меньшинстве.
Друг - филолог или музыкант?
Reply
Leave a comment