Дубовый карандаш и внутренние объекты

[eranwen]

Учусь сейчас в программе по долгосрочной терапии личностных расстройств, и к трехдневке о шизоидном характере решила ещё раз пройтись с карандашом по «Шизоидным явлениям» Гантрипа

Comments

[izq]

Я буквально на днях написала пост, что мне стыдно говорить маме, что я в выходные собираюсь заниматься ничегонеделаньем :)

[eranwen]

Мой внутренний объект передаёт вашему нежный привет))

[izq]

Взаимно :)

[otawa]

От православной пары у меня тоже шерсть дыбом!
А за ссылки спасибо, полюбуюсь попозже

[eranwen]

Главное, книжка в принципе неплохо переведена. А тут ничо не смутило ни переводчика, ни редактора. Ну, православная пара с православными именами, шо тут удивляться 🤷‍♀️

Это какое-то особенное мышление переводческое, безразличное к культурным реалиям. Отсутствие нормальной школы, видимо. Помню, у меня в ЖЖ в sadtranslations был прям кровавый бой. Я говорю: нельзя в английском детективе писать «косая сажень в плечах». А мне говорят: почему? этожфразеологизм!

[otawa]

Ну, если кто от горшка два вершка, но уже семь пядей во лбу, то ему культурные реалии не указ ))

[eranwen]

Ахахах 😂