Есть еще какой-нибудь язык, кроме украинского,

[erdweibchen]

где слово "человек" женского рода?

Comments

[aka_author]

Чатушка жпт докладывает, что
Да, есть некоторые интересные примеры:

Исландский язык: Слово "человек" в исландском языке переводится как "manneskja," и оно женского рода. Это слово используется для обозначения человека в общем смысле.

Баскский язык: Слово "человек" переводится как "pertsona," и оно женского рода. Баскский язык уникален тем, что он не относится ни к одной другой языковой группе.

Эти примеры показывают, что в некоторых языках слово "человек" может иметь женский род, что отражает разнообразие грамматических структур в различных языках.

[erdweibchen]

Этот комментарий в сторону про изолированность баскского весело смотрится в контексте явно заимствованного слова. ;)

[aka_author]

Да. Очень человеческий ляп.

[caperucita77]

во французском la personne.

[erdweibchen]

Ну "personne" - это все-таки скорее "личность", а не "человек" (в смысле "human").
Точнее, у нее употребление пересекается и с "человеком" тоже ("тут работают три человека"), но не перекрывает его полностью; например, в противопоставлении "человек/Бог" "personne" не скажешь (а вот "людина/Бог" - таки да).

Офтоп, но небольшой

[ext_683473]

В испанском coño (слово из пяти букв, по-нашему) - мужского рода. Поражает воображение даже сильнее, имхо.

Re: Офтоп, но небольшой

[erdweibchen]

Ну в немецком "девочка" среднего рода, тоже красиво.

Re: Офтоп, но небольшой

[neiztvoegorebra]

А polla (слово из трёх букв) -- женского. Живите теперь с этим.

Re: Офтоп, но небольшой

[aka_author]

Слова елда и залупа тоже женского рода, тогда как похотник (т. е. клитор), напротив, мужского.

В общем, я бы не придавал такого значения грамматическому роду слов, обозначающих одни и те же явления в разных языках. Это какие-то рудименты гипотезы лингвистической относительности, по-моему.