(no subject)
Во-первых, не могу не поздравить славного человека и прекрасного писателя Наташу Ипатову с днем рождения: крепкого здоровья, хороших книг и энергии с оптимизмом. А уж мы, благодарные (по)читатели, станем (по)читать :)
Во-вторых же, пока я молчал да шлялся где ни попадя, созрели первые результаты, до какой-то степени мое молчание оправдывающие:
(кстати, сборник весь дивно хорошим получился, ага)
Перевод "Сердца Мрака" Яцека Дукая - полностью на совести вашего покорного (и нельзя ж тут не упомянуть и добрейшей души человека Володю Пузия/Аренева, всячески взнуздывавшего вольное перо начинающего переводчика железной редакторской рукою). Надеюсь, получилось неплохо (типа "тьфу-тьфу-тьфу" и все такое).
Вообще же, как погляжу, переводить - дело затягивающее и опасное: иллюзия работоспособности куда сильнее, чем при писании, и это не по-хорошему вставляет. Но, с другой стороны, сколько ж, блин, у поляков, оказывается, всякого разного и приличного! :) В общем, пока что я немного в этом увяз, и результаты, надеюсь, ышшо воспоследствуют. Через какое-то там время.
Во-вторых же, пока я молчал да шлялся где ни попадя, созрели первые результаты, до какой-то степени мое молчание оправдывающие:
(кстати, сборник весь дивно хорошим получился, ага)
Перевод "Сердца Мрака" Яцека Дукая - полностью на совести вашего покорного (и нельзя ж тут не упомянуть и добрейшей души человека Володю Пузия/Аренева, всячески взнуздывавшего вольное перо начинающего переводчика железной редакторской рукою). Надеюсь, получилось неплохо (типа "тьфу-тьфу-тьфу" и все такое).
Вообще же, как погляжу, переводить - дело затягивающее и опасное: иллюзия работоспособности куда сильнее, чем при писании, и это не по-хорошему вставляет. Но, с другой стороны, сколько ж, блин, у поляков, оказывается, всякого разного и приличного! :) В общем, пока что я немного в этом увяз, и результаты, надеюсь, ышшо воспоследствуют. Через какое-то там время.