Начало (продолжение)

[erick_murkin7]

В свой первый боевой поход лодка U 47 вышла ещё в "мирное" время, а именно 19 августа 1939 года. Войну она встретила, находясь к западу от Бискайского залива. Вернулась на базу 15 сентября, успехи первого похода: потоплено 3 парохода общим тоннажом чуть более 8000 т.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, Корабли.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[erick_murkin7]

Да

[lj_frank_bot]

Я молодец

[filibuster60]

Вопросы командиров немецких лодок относительно соблюдения правил призового права были вполне закономерными. Я их почитал (правила), и у меня тоже вопросы полезли один за одним. Потому что одно дело - Северное море, и совсем другое дело какие-нибудь Западные подходы. Куда и как вести приз? Кого и как на него сажать

[erick_murkin7]

Согласен.
Относительно "Das Boot". В том русском переводе, который я читал давно и по которому проверял немецкий "Das Boot" были косяки в виде неправильных значений курса, некоторых технических терминов; вдобавок, отсутствовали некоторые места из оригинального текста - ладно бы ещё личные амурные переживания корреспондента на лодке (Букхайма), но нет, "вырезанные куски" касались самого похода. Надо будет найти те старые ремарки к книге и ещё раз сравнить уже с твоей редакцией. Возможно, у тебя "был" другой переводчик, по сети гуляет Дас Боот от двух переводчиков, плюс чья-то "самопальная" версия перевода, которая, имхо, является более-менее близкой к оригиналу.

[filibuster60]

Вот эта самопальная версия перевода, гуляющая по сети, - это скорее всего, моя.
Которую я сейчас сильно попереправил.
При всём уважении к труду Букхайма, у меня возникает подспудное отторжение к отдельным местам. Я понимаю, что "художник так видит", но всё же врать нужно дозированно, не сбивая планки.
Обидно за хорошую в общем-то книгу.
А фильм традиционно хуже книги, это уж всегда. Плюс режиссёр внёс отсебятину, сильно испортившую фильм.
Обидно вдвойне.
Лучшего-то не написано и не снято пока.

[swift251]

А будет продолжение "Начала"?

[erick_murkin7]

Какого "Начала"?

[swift251]

1) Начало 2) Начало (продолжение) 3) ???

[erick_murkin7]

А, вон ты о чём...
Будет конечно, но заголовки будут, возможно, другие. Много подлодок вышло на позиции ещё до объявления войны, так что таких "начал" может быть очень много.