...И живет язык экобанский. Надеюсь, никто не будет против, если я добавлю во вчерашнюю запись еще одно междометие - "ы"? Кстати, "ыр" - это не множественное ли его число
( Read more... )
Относительно "хэй" как производной "эй"... Можно предположить, что густое придыхание "h" в этом случае что-то вроде "мое, наше, относящееся к нам". Тогда "hей" - "наше согласие", "мы за!" по-русски =). Первоначально, скорее всего, было сленгом, фразы типа "картошка - это мы за!" могли быть, например, слоганами в рекламе. Хотя да, в Экобане же с рекламой туго... Но это может быть, например, строчка из политпропаганды, или слоган, который правительство насильственным образом делает поговоркой - что-нибудь типа "всеобщий налог? Мы за!". А, все, дошло! Праздники есть? Есть. Всенародные гуляние есть. Добровольно-принудительное участие в митингах если и отсутствует, то наверняка применялось в какой-то момент. "Хей" очень удобно кричать всей толпой - задорно так, весело, лихо... Соглашаясь при этом с чем угодно =S. Это могло быть рефреном, концом каждой второй строчки, чем угодно. Просто повторяющимся элементом, который толпа должна была кричать - ну, вы понимаете, о чем я. А потом пошло в массы: "Картошка? Хэй! И каша - хэй! Эх, мясо - хэй
( ... )
Итак, густое придыхание "h", которое в "хэй" превратилось в "х", переводится как "наше", "относящееся к нам", и т.п. Не особо заметное, оно не сильно изменяет слово по звучанию, добавляя при этом оттенок смысла - "для нас..." ("имхо" в каком-то смысле). Т.е., например, если "ильм" - зло, то "hильм" - "наше зло", т.е. "нам плохо" или "мы злые". Что практически то же самое. Этакое "пло-о-охо...", сказанное угрожающим тоном =). Явно со значением "сейчас и тебе будет плохо", хотя передается эта мысль утверждением, что плохо пока говорящему: справедливость-то в Экобане ценится, так что разница невелика, хехе). Скорее всего, придыхание перед согласными будет превращаться в четкую "х", а перед согласной "х" или придыханием будет добавляться какая-то гласная - скорее всего, в устной речи это будет шва. В письме не знаю, как она отображается.
Comments 2
Reply
Скорее всего, придыхание перед согласными будет превращаться в четкую "х", а перед согласной "х" или придыханием будет добавляться какая-то гласная - скорее всего, в устной речи это будет шва. В письме не знаю, как она отображается.
Reply
Leave a comment