(Untitled)

[ersh1_1]

навеянное осенней картинкой в сообществе сенрю:

в многоязыком
иерусалимском трамвае
все оттенки рыжего

ברכבת
ירושלמית רבת לשונות
כל הגוונים של ג'ינג'י

in a multilingual
Jerusalem tram
every shade of ginger

(I'm very grateful to Norman Darlington for his kind advice regarding the English version.)

Comments

[w12z15]

Я завидую!
Вот как он!!
Нет! Даже больше немного!!!

:)

[ersh1_1]

чему завидуешь-то?:) обилию рыжих в Иерусалиме?:)))
а слабо на латынь перевести?;)

Я вот тоже завидую... у меня друзья эти выходные в Праге провели:).

[w12z15]

Ну, всё!
Трагедия…

Давай не плачь!
У меня знакомая щас тоже в Иерусалиме…
Так мне, что тоже плакать… :)

[ersh1_1]

Кто сказал, что я плачу:))). Я за них очень рада. Но в Прагу мне хочется всегда, а тут еще ты с "Амадеосом" напомнил;).

[w12z15]

Поплачь! Поплачь!! Полегчает… :)

[ersh1_1]

спасибо, настроение не плаксивое:). Отложу мероприятие до подходящего случая;). Я себе в таком удовольствии не отказываю, когда хочется.

[w12z15]

А Ты меня не задружила?
Чот мне к тебе через капчу заходить...
Или опять Моссад! :)

[ersh1_1]

Не успела еще, теперь ужо:). Это не Моссад, это СУП по ходу, я отродясь у себя никаких капч не выставляла... чуднО:).

[drborisr]

Интересно:)) Триязычие - просто супер!:) Только all shades of red - артикль не нужен:))

[ersh1_1]

Спасибо, рада, что понравилось:). На самом деле, мне кажется, 3 языка, тем более, далеко не в совершенстве - это очень мало:). Хотелось бы больше, а времени и целеустремленности пока не находится:(. Завидую белой завистью выросшим в европе детям, у которых языки как сорная трава во дворе, и поливать не надо:).
Насчет артикля - вообще, я всегда на эту тему не уверена, но тут, мне кажется, легитимно, учитывая, что имеется в виду рыжина волос, а не абы какой красный цвет. Гугл дает 2 с гаком миллиона на использование выражения без артикля, и 200 с лишним тыс. - с. Тоже, как подумаешь, вполне солидное кол-во;).

[drborisr]

Я уверен, что не нужен:)) (артикль)

[ersh1_1]

я, конечно, доверчивая, но можно пояснить как-то, аргументировать?:) о чем думали почти 300 тысяч, употребляя артикль?:)