Клайпеда: заповедная зона Смилтене на Куршской косе

Nov 21, 2016 15:50

Лично для меня любой город интересен не только музеями или архитектурными памятниками, но и парками и прочими зонами отдыха. Клайпеде в этом отношении невероятно повезло: в качестве городского парка тут выступает природный памятник ЮНЕСКО Куршская коса в самой ее северной части. Высокий статус парка накладывает несколько формальных ограничений на ( Read more... )

Фото, Литва, Путешествия

Leave a comment

Comments 10

zona_riska November 21 2016, 13:02:35 UTC
Была в Клайпеде в детстве. А до Курской косы так ни разу и не добралась...Жать. Очень люблю Прибалтику. Песок, камни и сосны - что еще надо? Только разве что поймать хорошую погоду:)

Reply


sptor November 21 2016, 13:14:56 UTC
"Смилтене" - по-русски название поселка все-таки Смильтине :) ну никак оно как Смилтене не получится, по-литовски оно пишется как Smiltynė - "y" на русский транскрибируется как "и" и никак иначе, это "длинная" и, но не "е".

Reply

ervix November 21 2016, 14:43:13 UTC
я общался с русскоязычными литовцами в Клайпеде, они так называли... Ну ладно :)

Reply

sptor November 21 2016, 15:00:39 UTC
Литовцы (в смысле не те которые русскоязычные граждане Литвы, а литовцы по национальности и родному языку) могли сказать что-то похожее на Смилтине, без сильного умягчения "л" (хотя умягчение было бы все равно), но Смилтене точно бы не сказали - может жямайтиец какой бы и сказал, но их в Клайпеде не так много. От русскоязычных, я тоже такого произношения не слышал, а вот в том же ЖЖ периодически попадается такое написание, даже интересно откуда у него ноги растут. Причем тут транскрипция очень однозначная, никаких изменений в произношении безударных гласных (по типу пишется Москва, а говорится ближе к Масква), никаких озвончений/оглушений - собственно фонетическая транскрипция и все.

ЗЫ если в гугл переводчик ввести литовское написание, русское будет именно Смильтине.

Reply

ervix November 21 2016, 15:56:37 UTC
откуда у него ноги растут

вспомнил! Первый раз я его услышал от сотрудников международных касс Калининградского автовокзала, три раза покупал, и всегда слышал именно Смилтене (а не Смильтине), потому что предупреждают, что 239 автобус не заезжает в Клайпеду, остается на косе

Reply


panikazimira November 21 2016, 16:35:12 UTC
Петр спасибо за рассказ! а в тумане особенно здорово и даже немного таинственно!

Reply

ervix November 21 2016, 22:01:20 UTC
Пожалуйста! Для того и пишу, чтобы полезно было :)

Reply


Leave a comment

Up