(no subject)
Global Promo - House Season 7x04 Massage Therapy
C: I was just wondering... your masseuse.
H: Randy.
C: I’m sure I’m imagining this although... not sure that I know her name, but she seems a little... how do I say this, I don’t know... a bit slutty?
H: She is a hooker. If she’s not slutty, she’s doing something wrong.
Traducción de la escena.
C. Me estaba preguntando, tu masajista...
H: Randy
C: Estoy segura que me estoy imaginando esto, a pesar de que ahora se su nombre, pero ella parece un poco, como decir esto, un poco suelta/facil
H: Ella es prostituta. Si no es cachonda/facil algo esta haciendo mal
C. Que? Has tenido sexo con ella?
H: ayer?Ah, estas confundida con eso de que es prostituta. Por supuesto que no, estoy saliendo contigo.
C. Pero tu solias tener sexo con ella?
House: Habia masajes con finales felices Ahora son mas de un final triste... debido a ti.
1º el nombre de la masajista es Randy cuyo significado literal es cachondo/a, lo cual no deja ser divertido y bastante genial como los escritores dan vueltas en el tema, " massage treapista" ( doble significado ) además de traer todo tipo de sinonimos o palabras relacionadas con el tema de las hooker( putas).
2º Slutty viene de Slut cuyo significado es putilla o fulana. Creo que sllutty es la palabra que se utiliza cuando por apariencia en sus formas se la califica de fulanilla a una mujer y eso es como Cuddy en su ingenuidad la llama xq es su impresión al verla como va vestida para dar los masages
El diálogo pues es divertidísimo al ver como Cuddy que sin ser puritana tiene reparos en calificarla de fulanilla ,por si es simplemente una profesional del masaje como terapia. Y aquí no hablo con el doble sentido que los escritores y todo el diálogo se esta dando.
La cara de Cuddy cuando el la dice que Randy es una puta en todo sus contexto, y que si ella no es facilona es que esta haciendo algo mál, es magistral.
La reación , ese que? para luego directamente preguntarle si ha tenido sexo con ella , no cabe duda de que ella no piensa que en estos momentos estando con ella el tenga sexo con una puta ,pero la certeza de que la masajista es una puta tambien , reaciona como toda mujer haria ante esta situación. Todo el mundo sabe que Cuddy no esta cerrada a relaciones ocasionales de sólo sexo tanto para las mujeres como para los hombres, y en el caso de House, con otras mujeres, pero el caracter de hooker da a todo eso ótra dimensión. ( Podemos decir que mientra House y la mayoria de los hombres sólo ven una trasación comercial, Cuddy y el género femenino por nuestra propia psicologia lo vemos desde otra pesrpectiva diferente.
Así pues cuddy vuelve hacerle la pregunta cambiando la forma verbal.
Pero tu solias tener sexo con ella? Cuddy le dice
Y House la responde
Tenia masajes con finales felices ahora tengo masajes con tristes finales.
Esa es su manera de tranquilizar a Cuddy diciendola que él esta con ella y no necesita usar una puta para el sexo.
Creo que hay que entender una cosa en todo esto. House puede salir perfectamente a ligar y sabe como camelar y atraer a las mujeres, pero el no es tonto y sabe que esa cicatriz es tremendamente repulsiva incluso para él mismo, cuanto más par una mujer que sólo quiere tener casual sexo. La transación comercial no es algo que el busque per sí ( es más yo creo que el no es de los honbres que pagarian por sexo en condiciones normales, tiene encanto suficiente para llevar a una mujer a la cama sin problemas ) sin embargo las circustancias le han obligado a utlizarlo, la transación repito es primero lo que lo salva para por un lado descubrir su cicatriz ante una mujer y, segundo, que esta pueda tener una relación sexual con él. Porque Diós y eso lo expuso claro en who now? Cuddy con el te amo antes de besarle la cicatriz, la repulsión ante esto, seamos honestas ,sólo puede desaparecer cuando hay amor de por medio.Por su amor, House dejo a un lado su reticencia a exponer y exponerla a la fealdad de la cicatriz.
Dios esta gente es buena , pero que muy buena con los caracters y con la serie.
Click to viewC: I was just wondering... your masseuse.
H: Randy.
C: I’m sure I’m imagining this although... not sure that I know her name, but she seems a little... how do I say this, I don’t know... a bit slutty?
H: She is a hooker. If she’s not slutty, she’s doing something wrong.
Traducción de la escena.
C. Me estaba preguntando, tu masajista...
H: Randy
C: Estoy segura que me estoy imaginando esto, a pesar de que ahora se su nombre, pero ella parece un poco, como decir esto, un poco suelta/facil
H: Ella es prostituta. Si no es cachonda/facil algo esta haciendo mal
C. Que? Has tenido sexo con ella?
H: ayer?Ah, estas confundida con eso de que es prostituta. Por supuesto que no, estoy saliendo contigo.
C. Pero tu solias tener sexo con ella?
House: Habia masajes con finales felices Ahora son mas de un final triste... debido a ti.
1º el nombre de la masajista es Randy cuyo significado literal es cachondo/a, lo cual no deja ser divertido y bastante genial como los escritores dan vueltas en el tema, " massage treapista" ( doble significado ) además de traer todo tipo de sinonimos o palabras relacionadas con el tema de las hooker( putas).
2º Slutty viene de Slut cuyo significado es putilla o fulana. Creo que sllutty es la palabra que se utiliza cuando por apariencia en sus formas se la califica de fulanilla a una mujer y eso es como Cuddy en su ingenuidad la llama xq es su impresión al verla como va vestida para dar los masages
El diálogo pues es divertidísimo al ver como Cuddy que sin ser puritana tiene reparos en calificarla de fulanilla ,por si es simplemente una profesional del masaje como terapia. Y aquí no hablo con el doble sentido que los escritores y todo el diálogo se esta dando.
La cara de Cuddy cuando el la dice que Randy es una puta en todo sus contexto, y que si ella no es facilona es que esta haciendo algo mál, es magistral.
La reación , ese que? para luego directamente preguntarle si ha tenido sexo con ella , no cabe duda de que ella no piensa que en estos momentos estando con ella el tenga sexo con una puta ,pero la certeza de que la masajista es una puta tambien , reaciona como toda mujer haria ante esta situación. Todo el mundo sabe que Cuddy no esta cerrada a relaciones ocasionales de sólo sexo tanto para las mujeres como para los hombres, y en el caso de House, con otras mujeres, pero el caracter de hooker da a todo eso ótra dimensión. ( Podemos decir que mientra House y la mayoria de los hombres sólo ven una trasación comercial, Cuddy y el género femenino por nuestra propia psicologia lo vemos desde otra pesrpectiva diferente.
Así pues cuddy vuelve hacerle la pregunta cambiando la forma verbal.
Pero tu solias tener sexo con ella? Cuddy le dice
Y House la responde
Tenia masajes con finales felices ahora tengo masajes con tristes finales.
Esa es su manera de tranquilizar a Cuddy diciendola que él esta con ella y no necesita usar una puta para el sexo.
Creo que hay que entender una cosa en todo esto. House puede salir perfectamente a ligar y sabe como camelar y atraer a las mujeres, pero el no es tonto y sabe que esa cicatriz es tremendamente repulsiva incluso para él mismo, cuanto más par una mujer que sólo quiere tener casual sexo. La transación comercial no es algo que el busque per sí ( es más yo creo que el no es de los honbres que pagarian por sexo en condiciones normales, tiene encanto suficiente para llevar a una mujer a la cama sin problemas ) sin embargo las circustancias le han obligado a utlizarlo, la transación repito es primero lo que lo salva para por un lado descubrir su cicatriz ante una mujer y, segundo, que esta pueda tener una relación sexual con él. Porque Diós y eso lo expuso claro en who now? Cuddy con el te amo antes de besarle la cicatriz, la repulsión ante esto, seamos honestas ,sólo puede desaparecer cuando hay amor de por medio.Por su amor, House dejo a un lado su reticencia a exponer y exponerla a la fealdad de la cicatriz.
Dios esta gente es buena , pero que muy buena con los caracters y con la serie.