Кузьмы творенье

[espinada]

Господин Александр Кузьмищев! Вы опубликовали свою статью в номере Независимой газеты от 24 апреля 2006 года. Волею судеб, видимо, Ваш опус попался мне в качестве задания по политпереводу... Дорогой Александр Кактамваспобатюшке! Эка ж сила нечистая вас дернула сотворить такое!? Ну не позорьте ж вы великий и могучий вот так публично

Comments

[mon_soleil]

что это было? )))))

[espinada]

да вот на завтра текст дали переводить - из Независимой газеты. автор - этот самый Кузьмищев. как будто русского не знает, чесслово!

[mon_soleil]

ну... у нас ведь пишут и те, кто не умеет этого делать... а мы ломаем глаза, нас рвет от их творений... держись!

[monailana]

Ссылка на текст есть? Ты заинтриговала...)))

[espinada]

у меня есть текст тока в распечатанном виде, увы.

[viktorianec]

Перевод опубликуй отдельным постом :)

[lion_man]

Хе:)

[espinada]

хе-хе ;)

[grafinok]

Так его, так!!!

[espinada]

да-да, так!!! и нефиг!!! здесь ему не тут!!!

[ailinonie]

Да, он... нехороший дядя. Что у него, блин, с русским??? Он фразу по-русски нормально построить не может, а нам переводить...

[espinada]

что первый текст был жутким, что этот... ну, первый-то ладно - там вообще не понятно, откуда она его взяла. очень похоже на перевод с испанского на русский каким-то иностранным переводчиком ;) но эта-то статья, текущая, она же опубликована! в газете! и не в самой последней, скажу я тебе ;))) докатились ;)