Принц - насих или бен мелех?

[esther_inessa]

Уфимская еврейская школа позвала преподавать иврит. Девочки-практикантки, раз в полгода приезжающие из Израиля - руссконеговорящие и даже руссконепонимающие, что создает определенные трудности для них самих, руководства школы и учеников.
В поисках детских книжек на иврите наткнулась в интернете на http://www.dafdaf.co.il/sipurim.htm
Часть книжек -

Comments

[abrashag]

насих. мне кажется, что оно происходит от слова нисух - возлиние. может быть синоним слова машиах - помазанник (или я просто гоню).
бен мелех - это скорее королевич. наверное используется, когда нужно подчеркнуть связь принца с королем, как сына с отцом.

шелкопряд и крот - жесть

[havagolda]

Общепринятый перевод марктвеновской книжки "бен а-мелех..." Почему не знаю:)