__Барсумская рулеткА__

[et0neja]

Анжела Марсонс «Немой крик»

Comments

[vare4ka70]

)))
Может, еще и перевод подкачал? Такие фразы...узнаваемые, типично переводные.

[et0neja]

да я тоже думала, что через гуглтранслэйтер пропустили
блин... решила, напишу благостный вариант(( ой, как с людями чижыло-то!

[et0neja]

и да, этим верблюдом и чуйствую себя))

[vare4ka70]

Обычно такие сравнения надо переводить чем-то подобным, но известным русскоязычному читателю)).
У нас никто не сравнивает кого-то с верблюдом с запором. Переводчик поленился искать аналогию.
Вообще, скажу тебе, легче иной раз книгу переписать, чем перевести. Я прям каждый раз преклоняюсь перед хорошим переводом, успех книги стопроцентно зависит от него.

[nikkto59]

"Стейси, а тебе не надо сходить в туалет прямо сейчас? - оглянулась она на мулатку." - что здесь можно перевести не так?
Если только вместо "туалета" написать "дамская комната")))
Таки сути не изменит. Прямым текстом не так обидно))

Оказывается, у Вас новые записи, а я пропустила))

[et0neja]

я их скрываю из ленты и рсс))

[nikkto59]

Аааааа...)))