Первая запись в новом году

[eternal_ashley]

О книгах, для затравки

Comments

[skeily_ramires]

Нинада "Крошку" - она ужасна. Бедная милая девочка, отдаст последние трусы ради благополучия долбоёба-папы, внезапное богатство, которое не позволяет ей любить - отстой, короче. Удивительно, что из такого трэша могла вырасти Сончка Мармеладова, из злобных истеричек Диккенса - Настасья Филипповна и Грушенька. На Достоевского он повлиял очень значительно, как и Гюго, но ты же понимаешь, чтобы наслаждаться яблоками далеко не обязательно пробовать грунт у корней.
Диккенса можно любить и читать только заранее настроившись на то, что это ужасный, ограниченный викторианский зануда. и наслаждаться этим занудством, морализаторством, узостью взглядов.

[eternal_ashley]

Ну пока ничего, читается. Кажется, что слог легче, чем в остальных книгах. Или перевод лучше.

Да, но почему-то мало кто говорит, что Диккенс - узколобый моралист и зануда. Говорят о его прекрасном стиле, о его юморе (ГДЕ???)... Сдается мне, что юмор Диккенса - это что-то вроде доброты Чехова: такое привидение, о котором все рассуждают, но никто его не видел.

[amiga_ksana]

Я у него читала только "Рождественскую сказку" и "Большие надежды". В восторге. Язык - ммм, ням! Местами ржала как конь, особенно над "Сказкой".

[eternal_ashley]

Вот "Сказка" (она же "Рождественская песнь" в другом переводе) - да. "Большие надежды" - я увязла практически сразу после того, как поймали беглого каторжника, то есть в самом начале.

[martina_dm]

У меня с Диккенсом та же беда. Пытаюсь протолкнуть в себя хоть что-то, лет с 14 честно пытаюсь - не получается.
(а по диплому я - специалист по английской литературе, стыд и позор).
Зато его книги - это прекрасная основа для экранизаций. С огромным удовольствием посморел и "Николса Никлби", и "Оливера Твиста", и "Большие надежды".

[eternal_ashley]

Это меня обнадеживает =)
Обнаружила, что про Диккенса я уже писала, причем практически слово в слово, ну точно приступами идет...

[typical_tracy]

Погоди, а разве это не с тобой мы обсуждали "Дэвид Копперфильда"?

[eternal_ashley]

Со мной. Только я его не дочитала, даже до середины не дошла, кажется. Не шмогла я, не шмогла :)

[mangust_dv]

Вот для меня что Диккенс, что Достоевский -масштаб личностей понимаю, а читать не люблю.