Озвучка Мерил Стрип в "Дьявол носит Прада"

[ethanall]

По прихоти прокатчиков, героиня Мерил Стрип в российском прокате дублирована главным редактором одного из ведущих отечественных глянцевых изданий, журнала L’Officiel, Эвелиной Хромченко. Мне кажется, что это - наиболее рискованных ход наших прокатчиков. И в самом деле, первые минуты было ОЧЕНЬ непривычно слышать незнакомый голос - можно заметить,

Comments

[assasin_11]

Для того, чтобы оценить все вышеперечисленное, все же прийдется прислушаться к тебе и пойти всем отделом в кинотеатр, как ты и предлагал ;)

[jerzy_kovalskiy]

Серьезно дублирована главным редактором одного из ведущих отечественных глянцевых изданий, журнала L’Officiel, Эвелиной Хромченко.?
А мне было как-то не непривычно слышать голос... из этого делаем вывод - тоже нра!

[ethanall]

Серьёзно :) В последнее время всё больше хороших фильмов по литературе, которые не похожи на оригинал, но от этого не теряют, что не привычно, но тоже радует.

[jerzy_kovalskiy]

Я бы в приступе скептицизма не стала бы называть "Дьявола..." литературой:)
Но ты прав - изменение сюжета не пошло во вред истории. Только жалко, что они заменила бойфренда главной героини на странного латиноса, работающего какой-то забегаловке...

[pontiy__pilat]

Опаньки... все идет мимо меня... нету времени никуда сходить ни в какой кинотеатр... А главное - нет компании для этого.
Я - неудачница! Бе... :((((((

Впрочем, я вообще без понятия, что там сейчас идет, кроме "Меченосца"...