вопрос

[eto_ne_ja]

Мастерицы, у меня вопрос: если бы Вы транскрибировали слово "бижу", как было бы привычнее и глазу приятнее, проще? Bizhu, biju, bijou, др?

Comments

[mamadvoix]

biju

[diletant_xpenob]

Так вроде же французское слово. Если я (и Яндекс :D) ничего не путаю:
франц. bijou драгоценность

[diletant_xpenob]

ЗЫ То есть, я что хочу сказать: или по-русски, в русской транскрипции - "бижу" писать, или по-честному, на хранцузском. А то если иначе, кто по-буржуйски понимает, решит, что ошибка, оно надо?

[trittatutto]

bijoux
У нас в итальянских журналах так прям по-хранцузски и пишут. И никто не путается:)

[annajourcrafts]

ээ .. ну так есть же оригинал, зачем как-то обратно транскрибировать?
bijou - единственное число
bijoux - множественное

[tanya_watson]

вот именно! не надо мудрить

только bijou (bijoux)
и все .....

[beggamubu]