Поняла, что не помню данных от своего дзена, но очень хотелось откомментировать: школу в Ласковой долине переводили девочки-энтузиастки в ВК (закрытая группа с одноименным названием). Там еще несколько десятков книжек (типа с 31 по 50 или больше) переведенных лежит. Guilty pleasure )))) Я как раз из тех, кто купил лет пятнадцать назад большую коробку (но отнюдь не все, конечно, так, сотню-полторы ;-) книг на ebay. Была поражена, что наши переводчики сделали текст по стилистике не настолько примитивным, каким он был в оригинале )))) Недавно вышел комикс (симпатичная рисовка с виду, не читала еще), вот им я попробую заинтересовать дочку - она мелкая, возможно, пройдет. В основных сериях такая лексика, как раз для начинающих учить язык, имхо.
А сериал хм. Мне не нравятся съемки, некрасиво (хотя близнецы вполне похожие).
- но отнюдь не все, конечно, так, сотню-полторы ;-) книг на ebay ---
ЗАОРАЛА В ГОЛОС ПРЕДСТАВИВ Я когда перечитала имеющиеся 30, что были изданы официально, поразилась тому, что я помню первые 7практически побуквенно. что б хорошее вот так запоминалось))))
Да, прикинь! (Мы, кажется, "на ты"?) . От жадности хапнула, так хотелось, так хотелось. Серию "Sweet Valley High. Senior year" даже не прочитала. Что-то забирали у меня девчонки из Питера сканировать, надо глянуть, что осталось.
Эх, в дзене пошел мой любимый Слепухин (да, "Сладостно и почетно" у меня тоже тяжелее всего шло, но это третья часть, не вторая. Вторая про оккупацию, первая довоенная). Как остальные части? А "Киммерийское лето"? (АПД. Ага, дочиталась и до них ;)
Comments 6
Reply
Поняла, что не помню данных от своего дзена, но очень хотелось откомментировать: школу в Ласковой долине переводили девочки-энтузиастки в ВК (закрытая группа с одноименным названием). Там еще несколько десятков книжек (типа с 31 по 50 или больше) переведенных лежит. Guilty pleasure )))) Я как раз из тех, кто купил лет пятнадцать назад большую коробку (но отнюдь не все, конечно, так, сотню-полторы ;-) книг на ebay. Была поражена, что наши переводчики сделали текст по стилистике не настолько примитивным, каким он был в оригинале )))) Недавно вышел комикс (симпатичная рисовка с виду, не читала еще), вот им я попробую заинтересовать дочку - она мелкая, возможно, пройдет. В основных сериях такая лексика, как раз для начинающих учить язык, имхо.
А сериал хм. Мне не нравятся съемки, некрасиво (хотя близнецы вполне похожие).
Reply
- но отнюдь не все, конечно, так, сотню-полторы ;-) книг на ebay ---
ЗАОРАЛА В ГОЛОС ПРЕДСТАВИВ
Я когда перечитала имеющиеся 30, что были изданы официально, поразилась тому, что я помню первые 7практически побуквенно. что б хорошее вот так запоминалось))))
Reply
Да, прикинь! (Мы, кажется, "на ты"?) . От жадности хапнула, так хотелось, так хотелось. Серию "Sweet Valley High. Senior year" даже не прочитала. Что-то забирали у меня девчонки из Питера сканировать, надо глянуть, что осталось.
Эх, в дзене пошел мой любимый Слепухин (да, "Сладостно и почетно" у меня тоже тяжелее всего шло, но это третья часть, не вторая. Вторая про оккупацию, первая довоенная). Как остальные части? А "Киммерийское лето"? (АПД. Ага, дочиталась и до них ;)
Надо вспоминать пароль к дзену все-таки!
Reply
Слепухин все очень понравилось - я всю тетралогию прочитала + "Киммерийское лето". прекрасный!
Reply
Reply
Leave a comment