Одно лишь слово...

[ettevatus]

....но оно мне страсть как понравилось. Симпатичное! Делюсь с вами своей находкой.

Знаете, как по-болгарски "аристократ"?

БЛАГОРОДНИК.

А Золушка по-болгарски - ПЕПЕЛЯШКА.

Comments

[rositsa]

Красиво.
Дарю ещё: сладолёд - мороженое.

[ettevatus]

"Сладолед" - о да, я помню этот клич на пляжах Варны... по-сербски, кажется, тоже сладолед

Три раза КУ

[hoholusa]

Пепелац !

[ettevatus]

:)

[bljakhin_mukher]

Ну да. Теперь я думаю вы легко переведете с болгарского: Буржоата благородник

Еще из болгарского помню замечательную надпись на табличке с черепом и молнией: Не пипай! Опасно за живота.

Ну и атлас грибов: Ядливы и отровни гъби в България. Полная безнадежность... ;-))

[ettevatus]

:):):)

говорят, это инфантильное занятие - потешаться над тем, как иностранное звучит по-нашему... но ведь забавно, елки-палки :):):)