Не понять мне этих поляков!
Не понять мне этих поляков!
Хлеб с супом они не едят и, вообще, хлеб только в "канапках"-бутербродах, и то только утром и вечером, с обедом - нет. С клёцками едят мясо "волонина"- я так понимаю,- говядина , а котлеты сюда " не пасуэ".как для меня, то и волонина сюда не пасуэ! Никак не могу угадать что с чем у них естся. Хорошо, что бабушкина дочь наготовила всякой еды, я просто разогреваю для бабушки.Это второе мое место работы, но тоже приятные люди. Мне же 5 раз надо показать и рассказать, чтобы я не перепутала ничего. Потому что вначале знакомства я всё путала и забывала что этой бабушке надо давать и в каком порядке, но они на меня не обижались, я же учусь! Мне надо подсказывать!
С первой бабушкой тоже самое было. Хорошо там сын приехал и стал сам готовить. Сказал, что любит готовить и всегда это делает дома. Я у них долго не была, уехала. Расставание с бабушкой было тяжёлым, мы успели привыкнуть друг к другу, я ей понравилась, да и она была - божий одуванчик! Она в слезы: -ты больше не вернёшься к нам!
Я себе слезы прячу! Говорюрю, что буду звонить.Я бы осталась у них и работала по сегодняшний день. Но меня должны были взять на работу в нашем городе, где мы живём. В итоге получилось ни там, ни тут.Зато я теперь живу в большом городе, это недалеко от нашего.
Я снова учусь разговаривать по польски, но у меня не получается. Выходит сборная СССР! И русские слова и украинские и польские и в итоге набор слов, я не знаю как бабушка меня понимает.Но ее дочь знает русский, поэтому когда приходит сюда, то переводит бабушке и меня поправляет в польском.Вот так и живём.
Хлеб с супом они не едят и, вообще, хлеб только в "канапках"-бутербродах, и то только утром и вечером, с обедом - нет. С клёцками едят мясо "волонина"- я так понимаю,- говядина , а котлеты сюда " не пасуэ".как для меня, то и волонина сюда не пасуэ! Никак не могу угадать что с чем у них естся. Хорошо, что бабушкина дочь наготовила всякой еды, я просто разогреваю для бабушки.Это второе мое место работы, но тоже приятные люди. Мне же 5 раз надо показать и рассказать, чтобы я не перепутала ничего. Потому что вначале знакомства я всё путала и забывала что этой бабушке надо давать и в каком порядке, но они на меня не обижались, я же учусь! Мне надо подсказывать!
С первой бабушкой тоже самое было. Хорошо там сын приехал и стал сам готовить. Сказал, что любит готовить и всегда это делает дома. Я у них долго не была, уехала. Расставание с бабушкой было тяжёлым, мы успели привыкнуть друг к другу, я ей понравилась, да и она была - божий одуванчик! Она в слезы: -ты больше не вернёшься к нам!
Я себе слезы прячу! Говорюрю, что буду звонить.Я бы осталась у них и работала по сегодняшний день. Но меня должны были взять на работу в нашем городе, где мы живём. В итоге получилось ни там, ни тут.Зато я теперь живу в большом городе, это недалеко от нашего.
Я снова учусь разговаривать по польски, но у меня не получается. Выходит сборная СССР! И русские слова и украинские и польские и в итоге набор слов, я не знаю как бабушка меня понимает.Но ее дочь знает русский, поэтому когда приходит сюда, то переводит бабушке и меня поправляет в польском.Вот так и живём.