Перевод Eluveitie - Inis Mona

[eu_farmazon]

Временами, от "делать не фиг" практикую художественный перевод аглицких песен. Собственно давно уже перевел песню Inis Mona группы Eluveitie. И только переведя я понял, что рифмы в песне вообще не было. =) Выкладываю. Может кому надо будет. =)))

Comments

[arust]

Прикольный, однако, перевод! Спасибо, порадовало.
Нравится мне эта песня, ага. Да и сама группа вцелом неплохая.

А что есть, кстати, Инис Мона? Какое-то козырное имя?

[rocksete]

Inis mona - название острова. Современная наука полагает, что на месте, где в древности находился Inis Mona сейчас стоит остров Anglesey (на уэльском до сих пор зовется Ynys Mon), на севере Уэльса. Там была основана наиболее значимая в мире Кельтов школа Друидов. В эту школу кельтские племена со всей Европы посылали молодых, чтобы у них была возможность получить высшее образование (на которое, к слову приходилось потратить 20 лет), а затем уже вернуться домой и служить там друидами.

[grusomhet]

спасибо за перевод, это одна из моих любимых песен =)

[salvador_n69]

Мне понадобилось :) Merci х)

Классный блог!

[orsiniwinu]

Пост неплохой, закину блог в закладки.

Re: Классный блог!

[eu_farmazon]

Спасибо. Балуемсо, так сказать, помаленьку. :)