Ensiferum - Sword Chant, перевод
Много раз переслушивал альбом "Iron". Но буквально несколько дней назад осознал прелесть песни "Sword Chant". Особенно первый-второй куплеты "Down. Down from the sky into the ground"... Интересующимся, собственно, перевод:
"Ensiferum - Sword Chant"
A flaming blade of the dark shadows struck the lands
with furious lightning it fell into the hands of man
And the ancient fire came down
down from the sky into the ground
down. Down from the sky into the ground
The clouds moved aside as the sword was cast from the sky
Burnt by a mark of fire, who shall make this find
And the grey clouds were watching down, down from the sky into the ground
As the shapes of light were drowned
Creatures started crawling from the ashes and smoke
and the night was cursed and drifting within the winds so cold
And the knights from the sea were marching down
to the deep caverns down, down where the old spells are found
The war was growing in the old lands and towns
from the mountains war drums pounded with a deafening sound
They'll seek the Sword forevermore, until in battle they'll fall
Now, hear the battle's call
Who dares to play with death
Who smells the dragon's breath
No grief for the fallen ones
The search for the sword has begun
Great as the mountains and seas
Grim as the earth and old trees
Made from the glimmer of golden lakes
Chained with fire that never fades
Rocks and stones they carve and mould
when the rivers run fierce and cold
May this chant haunt your past
for this Sword is yours at last
Raise the arms the battle is near
Through the mud and waters clear
The blood is coloring the lands again
A sign of victory the wind will send
Перевод
Ensiferum - Воспевание меча
Пылающее лезвие чёрных теней поразило земли,
В яростной вспышке оно упало в руки человека
И древнее пламя снизошло
Вниз с небес на землю
Вниз. Вниз, с небес на землю.
Облака разошлись, когда меч был сброшен с небес,
Заклеймённые огнём. Кто должен его найти?
И серые облака смотрели вниз.
Вниз. С небес на землю.
Вниз.
Как очертания света тонули...
Существа начали выползать из пепла и дыма.
И ночь была проклята, и летела в потоках холодных ветров.
И рыцари из-за моря нисходили вниз.
В глубины пещер, Вниз.
Вниз.
Где хранятся старые заклинания.
Войны захватывали старые земли и города,
С гор доносились оглушающие боевые барабаны.
Они будут искать Меч бесконечно, пока не падут в бою.
Сейчас, услышь зов битвы!
Кто посмеет играть со смертью?
Кто чувствует дыхание дракона?
Нет горя падшим -
Поиск меча начался!
Великий, как горы и моря.
Жестокий, как земля и древние деревья.
Сделанный из мерцания золотых озер.
Скованный огнем, что никогда не погаснет.
Скалы и камни, что они изрезали и оставили,
Когда мчались холодные жестокие реки.
И, может, эта песнь будет о твоём прошлом,
Если ты завладеешь мечом.
Вскиньте руки, битва уже близка.
Сквозь грязь и чистые воды
Кровь окрасит вновь земли.
Знак победы будет послан ветром.
FaRmAzOn
"Ensiferum - Sword Chant"
A flaming blade of the dark shadows struck the lands
with furious lightning it fell into the hands of man
And the ancient fire came down
down from the sky into the ground
down. Down from the sky into the ground
The clouds moved aside as the sword was cast from the sky
Burnt by a mark of fire, who shall make this find
And the grey clouds were watching down, down from the sky into the ground
As the shapes of light were drowned
Creatures started crawling from the ashes and smoke
and the night was cursed and drifting within the winds so cold
And the knights from the sea were marching down
to the deep caverns down, down where the old spells are found
The war was growing in the old lands and towns
from the mountains war drums pounded with a deafening sound
They'll seek the Sword forevermore, until in battle they'll fall
Now, hear the battle's call
Who dares to play with death
Who smells the dragon's breath
No grief for the fallen ones
The search for the sword has begun
Great as the mountains and seas
Grim as the earth and old trees
Made from the glimmer of golden lakes
Chained with fire that never fades
Rocks and stones they carve and mould
when the rivers run fierce and cold
May this chant haunt your past
for this Sword is yours at last
Raise the arms the battle is near
Through the mud and waters clear
The blood is coloring the lands again
A sign of victory the wind will send
Перевод
Ensiferum - Воспевание меча
Пылающее лезвие чёрных теней поразило земли,
В яростной вспышке оно упало в руки человека
И древнее пламя снизошло
Вниз с небес на землю
Вниз. Вниз, с небес на землю.
Облака разошлись, когда меч был сброшен с небес,
Заклеймённые огнём. Кто должен его найти?
И серые облака смотрели вниз.
Вниз. С небес на землю.
Вниз.
Как очертания света тонули...
Существа начали выползать из пепла и дыма.
И ночь была проклята, и летела в потоках холодных ветров.
И рыцари из-за моря нисходили вниз.
В глубины пещер, Вниз.
Вниз.
Где хранятся старые заклинания.
Войны захватывали старые земли и города,
С гор доносились оглушающие боевые барабаны.
Они будут искать Меч бесконечно, пока не падут в бою.
Сейчас, услышь зов битвы!
Кто посмеет играть со смертью?
Кто чувствует дыхание дракона?
Нет горя падшим -
Поиск меча начался!
Великий, как горы и моря.
Жестокий, как земля и древние деревья.
Сделанный из мерцания золотых озер.
Скованный огнем, что никогда не погаснет.
Скалы и камни, что они изрезали и оставили,
Когда мчались холодные жестокие реки.
И, может, эта песнь будет о твоём прошлом,
Если ты завладеешь мечом.
Вскиньте руки, битва уже близка.
Сквозь грязь и чистые воды
Кровь окрасит вновь земли.
Знак победы будет послан ветром.
FaRmAzOn