Гоббс о гражданской философии

[eugen_tugashev]

Смотрел у Гоббса о гражданской философии. Любопытно, что в некоторых местах английский текст отличается от русского. В английском - натуральная философия, в русском - физика, в английском - гражданская жизнь, в русском - гражданское общество, или в английском - гражданское общество, в русском - государство, в английском гражданская философия, в

Comments

[eugen_tugashev]

Посмотрел оригинал на латыни. На латинском - стоит физика(п.7 Основ философии). В целом английский перевод более точный, тогда как в русском переводе озорничают.