И на камнях растут деревья

[eumenius]

Вспомнил сегодня объяснения моей бабушки по поводу того, как же так вышло, что громадное количество евреев носит всякие там церковные громкие русские фамилии - Рождественские, Ильинские, Спасские, Лавровы и т. п. Оказывается, желающим выкреститься евреям по официальной рекомендации Синода обычно давали фамилию в паспорт сообразно названию той

Comments

[butte_natte]

Женя, извини, что оффтоп. Ты в Москве? Не могу до тебя дозвониться.

[zhenyok]

...но сунуть чиновнику три рубля никто не расщедрился, чтобы назначил ребенку красивую фамилию: Синайский или Иорданский; не дали даже рубля, чтоб записал попросту каким-нибудь Хайкиным или Ривкиным. Вот чиновник и разозлился. Другие писари тоже, бывало, шутили над неимущими бесфамильцами - запишут Соловейчиком, Персиком или, если нос особенно велик, Носиком, но этот проклятый гой на беду немножко знал идиш и нарек Шмулика хуже некуда, задумал сироте всю жизнь отравить. «Мамзер» - это незаконнорожденный, байстрюк, ублюдок. С такой фамилией ни жениться, ни почтенным раввином стать. Где вы видели девушку, которая захочет стать «мадам Байстрюк»? А «рав Ублюдок» - каково?
Ну и что же, спрашивается, добился своего подлый чиновник, испортил Шмулику жизнь?
Как бы не так.
Борис Акунин. Пелагия и красный петух

[fitting_off]

Марэ, приезжай ко мне на Новый Год!