演説 ~シュールレアリズム~
[作詞: ガラ 作曲: テツ]
発言さえも聞いてもらえず 言いなりになるしかない我々は
いつの傭にか目の前にひかれてるレールに乗り
今日も流れ作業の大量生産です。
先のことなと知らないが きっと不安だらけ
チリも積もればゴミ屋敷 必要なのは幼児性
大人になったら剥けて行く。 自制するのは貧乏性
大衆性が欲しいなら赤チンになりなさい!
精神だけはシュールレアリズム
みんな夢を食べて生きてます。
さあ世界の終わりを一緒に見ようではありませんか!?
さあ世界の終わりを一緒に見ようではありませんか!?
Welcome to the human farm.
Enzetsu ~Surrealism~
[Sakushi: Gara Sakkyoku: Tetsu]
Hatsuban sae mo kiite moraezu iinari ni naru shikanai wareware wa
Itsu no you ni ka me no mae ni hikareteru reeru ni nori
Kyou mo nagaresagyou no tairyouseisan desu.
Sen no koto na to shiranai ga kitto fuan darake
Chiri mo tsumoreba gomi yashiki hitsuyou na no wa youjisei
Otona ni nattara muketeiku. Jisei suru no wa binbuushou
Taishuusei ga hoshii nara akachin ni narinasai!
Seishin dake wa shuururearisumu
Minna yume wo tabete ikitemasu.
Saa sekai no owari wo issho ni miyou dewa arimasen ka!?
Saa sekai no owari wo issho ni miyou dewa arimasen ka!?
Welcome to the human farm.
Speeches ~Surrealism~
[Lyrics: Gara Music: Tetsu]
We, who cannot hear proposals anymore, will do nothing but exactly what we are told
We will board the rail that was somehow being pulled right before our eyes
Today, again, there is mass production in the assembly-line.
We do not know what the future will bring, but it will undoubtedly be filled of anxiety
What this mansion of rubbish will need once the dirt piles up is the nature of a child
When we become adults, everything keeps peeling off of us. Those who control themselves are destined to (live in) poverty
If you crave for popularity, become Mercurochrome*!
The thoughts are nothing but surreal**
Everybody keeps living by eating dreams.
Now, why don't we watch the end of the world together!?
Now, why don't we watch the end of the world together!?
Welcome to the human farm.
Notes:
*Mercurochrome is an antiseptic that was used for treatment of cuts and scrapes for a long time. Due to its containing mercury, it is no longer distributed and used in several countries nowadays for fear of mercury poisoning.
**I felt like replacing the noun "surrealism" with the adjective "surreal" here.
Reden ~Surrealismus~
[Text: Gara Musik: Tetsu]
Wie, die wir keine Vorschläge mehr hören können, werden nichts tun als das, was uns befohlen wird
Wir werden die Bahn besteigen, die irgendwie auf einmal vor unseren Augen auftaucht
Auch heute gibt es wieder Massenproduktion am Fliessband.
Wir wissen nicht, was die Zukunft bringt, aber sie wird ohne Zweifel voller Angst sein
Was dieser herrschaftliche Sitz aus Abfall braucht, wenn der Dreck sich einmal auftürmt, ist das Wesen eines Kindes
Wenn wir erwachsen werden, schält sich alles von uns ab. Diejenigen, die sich selbst beherrschen können, sind dazu bestimmt, in Armut zu leben
Wenn du dir Popularität ersehnst, werde zu Mercurochrom*!
Die Gedanken sind nichts als surreal**
Alle leben davon, sich von Träumen zu ernähren.
Also, warum schauen wir uns das Ende der Welt nicht zusammen an!?
Also, warum schauen wir uns das Ende der Welt nicht zusammen an!?
Willkommen auf der Farm der Menschen.***
Anmerkungen:
*Mercurochrom wurde lange Zeit als Antiseptikum zur Behandlung von kleinen Hautverletzungen wie Schnitt- und Schürfwunden verwendet. Weil das Mittel aber Quecksilber enthält, ist es mittlerweile umstritten und in vielen Ländern nicht mehr erhältlich.
**Hier war mir danach, das Substantiv "Surrealismus" durch das Adjektiv "surreal" zu ersetzen.
***Übersetzung natürlich angelehnt an George Orwells Werk.
* * * * *
Please point out possible mistakes to me if you find any, will you?
Don't post any of this elsewhere without my permission. Thank you.