(no subject)

Mar 10, 2009 00:15

Название: Черное, Белое, Красное
Оригинальное название: Black,  White, Red
Автор: Mistress Kat
Ссылка на оригинал: kat-lair.livejournal.com/127885.html
Переводчик: E_Lain
Рейтинг: PG
Джен. Сэм, Дин. Пост 3.16.


        Черное.
        Сэм просыпается в самом центре Ничто. Слипшиеся ресницы покрыты сажей, содранные ладони - волдырями. Сила все еще бурлит под кожей. Все черное и обугленное - деревья, машины, качели. Смоляные реки растекаются там, где были дороги. Скелеты домов - как солдаты на поле боя. Мертвые, но не сдающиеся. Дин лежит около него, целый и невредимый, будто спит. Сэм поднимает его и отправляется в путь. Тела среди обломков изувечены до неузнаваемости. Сэм, не глядя, обходит их. 
      Белое.
      Уже глубокая зима, когда Сэм набредает на поле. Все, что ему нужно - уединение и время. Где - не важно. Ад повсюду. Каждый день Сэм смотрит на бледные неподвижные черты лица брата, тонкую, прозрачную кожу. Он пробивает себе дорогу плотью и кровью, прокладывая путь каменными символами, серой и горем, что острее ножа в руке. Дин не мертв. Дин не жив. Сэму все равно. Боли нет, только облегчение. Снег вокруг них окрашивается розовым. 
      Красное.
      Ад сер, полон извивающихся, изломанных форм, кружится в свете фар Импалы,  как снег с дождем. Среди движущихся теней Сэм вспыхивает,  как маяк в непроглядной ночи. Никто не может коснуться его, никакая тварь не может встать у него на пути. Кровь рассекает путь словно коса, струясь по лицу и рукам темно-красным потоком. Цена любви - человечество, истекающее кровью, капля за каплей. Сэм слышит диново сердце лучше, чем свое собственное, чувствует биение в груди. Впереди огонь - такой же, как и он сам. Душа, которой хватит на двоих.


переводы, gen

Previous post Next post
Up