Русская земля Смоленск
Смоленск - один из древнейших городов Руси, столица Смоленского княжества, «ключ-город» на западных окраинах Российского государства.
Представляем калейдоскоп из летописей, берестяных грамот, иностранных источников, а также археологических открытий и научных работ про историческую часть Руси - Смоленскую землю до монгольского нашествия и чуть позже.
I. СМОЛЕНСК в русских источниках (летописях, берестяных грамотах, договорах...).
1.В недатированной части Повести временных лет есть упоминание про Смоленск (Лаврентьевский список, в поиске лист 4):
"... Кривичи же сѣдѧть на верхъ Волги . а на верхъ Двинъı и на верхъ Днѣпра . ихже градъ єсть Смоленскъ туда бо сѣдѧть Кривичи..."
ПВЛ по Радзивиловскому списку
2. Под 882 годом в Повести временных лет упоминается о взятии Смоленска Олегом (Лаврентьевский список, в поиске лист 8):
"...[П]оиде Ѡлегъ поимъ воӕ многи Варѧги . Чюдь Словѣни . Мерю . и всѣ Кривичи . и приде къ Смоленьску съ Кривичи . и приӕ градъ . и посади мужь свои..."
ПВЛ по Радзивиловскому списку
3. В Новгороде на Троицком раскопе в 2018 году была найдена грамота № 1106, датируемая второй половиной 12 века, в которой говорится о поездке в Смоленск:
…[и пѧти гривь]но [п]о[пѫ] --[к]--[а]…
(…)шь а промъсли а ѧзъ ти шьль смольньскѫ : а ѫ ло‐
… (ко)[ж]ѫхѣ на городищи а ѫ лѫкѣ ѫ бирицьвичѧ възь|(ми) …
Подробнее о берестяной грамоте №1106 в итогах археологического сезона "Берестяные грамоты - 2018".
4. В базе данных "Древнерусские берестяные грамоты" на сайте "gramoty.ru" размещены 16 грамот, найденных при раскопках в Смоленске.
5. [1134-1136]. Смоленский князь Ростислав Мстиславич по желанию своего отца Мстислава и митрополита Михаила учреждает Смоленскую епархию, жалует ей десятину со всех даней (устав Ростислава). Выдержка из текста (публикация - О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d024.htm, 2008.XI.30, 2010.IX.28, 2018.X.15.):
Паки ли при|ложит кто сию еп(и)ск(о)пью ѡпѧт къ Переясловстѣи еп(и)ск(о)пьи, завистию | переступѧ слово с(вя)т(о)го митрополита русског Михаила, а разрушит | сию еп(и)ск(о)пью Смоленскую, то кн(ѧ)зь ѡтиметь свое ѡпѧт, еж былъ оуставил | еп(и)ск(о)пу пристроивати С(вя)тѣи Б(огороди)ци. Да ж кто разрушит сеи замыслъ с(вя)т(о)го | ѡтца моег Мьстислава и митрополита русскаго Михаила, | яз, грѣшныи сын Мьстиславль, надея сѧ на М(а)т(е)рь Бѡжю, на С(вя)тую Б(огороди)цу, | [у]ставлѧю сию еп(и)ск(о)пью, да ж кто разрушит ю, да сам ѡтвѣчает С(вя)тѣи Б(огороди)ци | и сия клѧтва с(вя)т(ы)хъ ѡ(те)ць буди на нем, а яз буду без грѣха. |
6. [1136]. Смоленский епископ Мануил подтверждает грамоту смоленского князя Михаила (Ростислава) об утверждении епархии в Смоленске (публикация - О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d024.htm, 2008.XI.30, 2010.IX.28, 2018.X.15.):
Се яз, худыи и грѣшныи и недестоиныи еп(и)ск(о)пъ Маноил съ бл(а)городным и хри|столюбивым кнѧзем моим Михаиломъ, утвѣржаевѣ, еж написана, утве|ржена и сотворена ѡ бл(а)г(о)д(а)ти и бл(аго)с(ло)в(е)нием С(вя)того Д(у)ха поставленникѡм моим | митрополитѡм русским кvръ Михаилом при бл(а)говѣрнем и хр(и)столю|бивем кн(ѧ)зи моем и кvръ Михаилѡм и утвердил устав ц(е)рк(о)вныи именѣм | Ростислав, по ѡтца своег с(вя)тог м(о)л(и)твы и по повелѣнию ег уставил есть | еп(и)ск(о)пью Смоленскую.
Да ж кто по моем кнѧзи или по мнѣ переступит | ... посудит сию грамоту и устав ос или кн(ѧ)зь, или ин кто, да будет | ему Бѡг противен въ ден соудныи и С(вя)тая Б(огороди)ца, да будет проклят ѡт с(вя)тых | ап(о)с(то)лъ и с(вя)тых ѡ(те)ць 300 и 18, иж повелѣша: в кыи град достоит еп(и)ск(о)пу | быти, да поставѧт и ѡт всѣх с(вя)тых; аще кто разрушит се, да будет проклят. |Или еп(и)ск(о)пъ которыи начнет несытствѡм хотѧ ити в Переяславль | и сию еп(и)ск(о)пью приложити к Переясловли, да буди ему клѧтва, яж се преж | писана и с(вя)того митрополита русскаг Михаила, иж составил сию | еп(и)ск(о)пью.
Или ѡтдасть что, и не правити имет С(вя)теи Б(огороди)ци, еж есть написано здѣ, буди ему тая ж клѧтва и буди ему анаф[ем]а.
7. Смоленская торговая правда - смоленские торговые грамоты, договора, заключенные между Смоленском, Ригой и о.Готландом (стр.156, в поиске стр.163 - П.В.Голубовский. История Смоленской земли до начала XV ст. Типография Императорского университета Св. Владимира. Киев. 1895.). Договор известен в двух редакциях: готландской (списки А, В, С) и рижской (списки D, Е, F). Также известен список К, так называемый "договор неизвестного смоленского князя". По схеме, предложенной В.А.Кучкиным, списки появлялись в следующей последовательности (Кучкин В.А. О древнейших смоленских грамотах.):
- Мстислав Давидович (1219-1230) - оригинал торгового договора 1229 г., до нашего времени не дошел;
- Святослав Мстиславич (1233-1240) - "договор неизвестного смоленского князя" (список K) (ссылка на список - d152);
- Всеволод Мстиславич (1240 - ?) - список E без приписки о татарах, протограф списка F (ссылка на список - d210);
- Ростислав Мстиславич (? - 1270) - список E с припиской о татарах (ссылка на список - d210);
- Глеб Ростиславич (1270-1277) - список D (ссылка на список - d230);
- Михаил Ростиславич (1277-1279) - список A (?), но с другой печатью.
- Федор Ростиславич (1280-1297) - список A (ссылка на список - d211);
- Александр Глебович (1297-1313) - список B (ссылка на список - d215);
- Иван Александрович (1313-1358) - список C (ссылка на список - d216).
Одна из смоленских торговых грамот
В тексте смоленских торговых грамот мы встречаем по отношению к смоленским купцам (Аже боудоуть смолнѧне на Гътьско|мь бѣрѣзѣ) употребление наименований "роусьскыи гъсть", "роусинъ", "Роусь" (выдержки из списка К по публикации - О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d152.htm, 2018.VIII.20, 2019.I.19.):
- Или роусьскомоу гъстьи притъча | сѧ пригодить въ Ризѣ или на Гътьскомь бѣрѣзѣ, никако же его въ дыбоу въ|садити; аже боудѣть пороука по нь, на пороуцѣ его дати. Или не боудѣть по|роукы, а въ желѣза и въсадити.
- Или роусьскыи гъсть свои тъваръ дасть въ дъ|лгъ или въ Ризѣ или на Гътьскомь бѣрѣ немьчичю, а нъ дъдълженъ боуде|ть инемъ, роусьскомоу же гъстьи на перѣдѣ възѧти. Или немьчьскыи гъсть | въ дългъ дасть Смолѣньскѣ свои тъваръ роусиноу, аче дълженъ боудѣть инѣ|мъ, немѣчьскомоу гъстьи на пѣрѣдѣ възѧти.
- Аже боудѣть търговати | смолнѧниноу съ немьчицемь, смолнѧниноу одинѣхъ смолнѧнъ на послоумь|ство не выводити. Тако же и нѣмьчицю своихъ немѣчь одинѣхъ на послоу|шьство не выводити. Ставити имъ на послоушьство роусина же, нѣмьчица. | Тако же и въ всѣхъ тѧжахъ рѧдъ смолнѧниноу съ немьчицемь про послоушь|ство.
- Немьчичю же не льзѣ позвати на поле роусина | битъ сѧ въ Ризѣ и на Гътьскомь бѣрѣзѣ. Роусиноу же не льзѣ позвати не|мьчича на поле битъ сѧ Смоленьскѣ. Тако межи себе оустановимъ: оже и|моуть сѧ бити Роусь въ Ризѣ и на Гътьскомь берѣзѣ мечи или соуличами, | или иная тѧжа оучинить сѧ межи самѣми, не надобѣ то вл(а)д(ы)цѣ ни иномоу | соудьи немьчьскомоу, ать оуправѧть сѧ сами по своемоу соудоу. Тако же | и немьчемъ Смольньскѣ.
- Оже имоуть роусина вольного оу вольное жены въ Ризѣ или на | Гътьскомь бѣрѣзѣ, оже оубьють, и тъ ть оубитъ. Пакы ли не оубьють, | платити ему 10 грив сѣрѣбра. Тако же и немьчицю Смолиньскѣ.
- Аже оучи|нить роусинъ насилье въ Ризѣ или на Гътъскомь бѣрѣзѣ надъ вольною | женою, а дотоле не слышати было до нее лихого, оурока за то | 10 грив сѣрѣ|бра. Тако же и немьчицю Смоленьскѣ.
- Аже оучинить роусинъ насилье на|дъ робою въ Ризѣ или на Гътьскомь бѣрѣзѣ, платити емоу за соромъ | грив сѣрѣбра. Тако же и нѣмьчицю Смоленьскѣ.
II. ИНОСТРАННЫЕ ИСТОЧНИКИ:
1.Константин Багрянородный в главе 9 своего трактата "Об управлении империей" (пер. под. ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева) упоминает Милиниски - по основной научной гипотезе это древний Смоленск:
[Да будет известно], что приходящие из внешней Росии в Константинополь моноксилы являются одни из Немогарда, в котором сидел Сфендослав, сын Ингора, архонта Росии, а другие из крепости Милиниски, из Телиуцы, Чернигоги и из Вусеграда. Итак, все они спускаются рекою Днепр и сходятся в крепости Киоава, называемой Самватас.
Constantine VII Porphyrogenitus (Emperor of the East). De administrando imperio: ad Romanvm f. Liber nunquàm antehac editus. Ioannes Mevrsivs primus vulgavit, latinam interpretationem ac notas adjecit. Ex officinâ typographicâ I. Balduini, Impensis L. Elzeviri, 1611.
стр.15 De administrando imperio
2. В XXVI главе Хроники Ливонии, источнику по истории Руси конца 12 - начала 13 веков, упоминается король Смоленский, как один из русских королей.
Heinrici Chronicon Livoniae. Editio altera/ Recognoverunt L.Arbusow et А. Bauer
Текст на латыни под 1222г. из главы XXVI в издании: Heinrici Chronicon Livoniae. Editio altera/ Recognoverunt L.Arbusow et А. Bauer // Scriptores rerum Livonicarum in usum scholarum ех Monumenta Germaniae Нistorica. Hannoverae, 1955. (стр.186-187):
"Eodem аnnо fuerunt Tatari in terra Valvorum paganorum, qui Parthi а quibusdam dicuntur, qui раnеm non comedunt, sed carnibus crudis ресоrum suorum vescuntur. Et pugnaverunt Tatari cum eis et debellaverunt eos et percusserunt omnes in ore gladii, et alii fugerunt ad Ruthenos, petentes auxilium аb eis. Et pervenit verbum per universam Rusciam, ut pugnarent cum Tataris, et exiverunt reges de tota Ruscia contra Tataros et non valuerunt pugnare cum eis et fugerunt coram eis. Et cecidit rex magnus Misteslawe de Kywa cum quadraginta milibus virorum, qui astabant ei. Sed et alter, rex Galacie, Misteslawe, per fugam evasit. Et de regibus aliis ceciderunt in eodem bеllо circiter quinquaginta. Et persrcuti sunt eos sex diebus et interfecerunt ех eis plures quam centum miliа virorum, quorum numerum Deus solus novit, et ceteri fugerunt. Et misit rex de Smalenceka et rex de Plosceke et quidam аlii reges de Ruscia nuncios suos in Rigam, petentes еа que pacis sunt. Et renovata est рах per omnia, que iam dudum ante facta fuerat.".
❗️ Перевод на русский язык в издании "В.И.Матузова, Е.Л.Назарова. Крестоносцы и Русь. Конец XIIв. - 1270г. Тексты, перевод, комментарии. Москва. 2002." (стр.134):
"В тот год в земле язычников - вальвов, которых называют также партами, которые не едят хлеба и питаются сырым мясом своего скота, объявились татары. Татары бились с ними и победили их, и изрубили всех мечом, а некоторые бежали к русским, прося о помощи. И прошел по всей Руссии призыв биться с татарами, и выступили короли со всей Руссии против татар, но не хватило сил у них и бежали они от врага. И пал великий король Мстислав из Киева с сорока тысячами воинов, что были при нем. Другой же король, Мстислав Галицкий, спасся бегством. Из остальных королей пало в этой битве около пятидесяти. И гнались за ними татары шесть дней и перебили у них более ста тысяч человек - точное число их один Господь знает, прочие же бежали. Тогда король Смоленский, король Полоцкий и некоторые другие русские короли отправили послов в Ригу просить о мире. И возобновлен был мир в том же виде, какой заключен бьл уже задолго до того.".
3. У Яна Длугоша, польского историка 15 века, в его рукописи "ANNALES POLONIAE AD ANNUM 1406. AUTOGRAPHUM." на странице 501 (в поиске) второе сообщение о нашествии монгол на Русские земли, датируемое 1229 годом, где упоминаются Черниговская и Смоленская земли:
Стр. 501 (в поиске) "Annales Poloniae ad annum 1406. Autographum"
Frequens Thartarorum multitudo in Szmolnensem et Czirnyeowiensem regiones adveniens, eas crudelissima cede, nulli parcens etati, quatit et pervastat. Castris autem et fortaliciis plurimis, ex quibus et duces et militares diffugierant, consistere in illis non ausi, potita, ea incendit. Et nullarn resistenciam sentiens, singulis a facie eorum in paludinosa et invia silvestriaque loca se subducentibus, onusta captivorum multitudine atque preda in sua revertitur.
❗️Перевод Н. И. Щавелевой по изданию: Древняя Русь в "Польской истории" Яна Длугоша. (Кн. I-VI). М. Памятники исторической мысли. 2004:
Огромное множество татар, придя в Смоленскую и Черниговскую земли, терзает и разоряет их жесточайшими убийствами, не щадя никакого возраста. Захватив много крепостей и укреплений, из которых бежали князья и воины, не осмеливаясь оставаться в них, они сжигают. И не испытав никакого сопротивления, ибо все попрятались перед их лицом в болотистые, непроходимые и лесные места, обременённые множеством пленников и добычей, они возвращаются восвояси.
4. В Своде византийских актовых свидетельств о Руси (византийские акты X-XIII вв.), том 3, автор-составитель М. В. Бибиков, Москва, 2018 год (стр.261), и в издании Darrouzes J. Notitiae episcopatuum Ecclesiae Constantinopolitanae. Paris, 1981, опубликованы под № 13 (конец XII в.) Константинопольские престолы по порядку митрополий, как они вписаны в списки хартофилака, а также епископии каждой митрополии (описание епархий по крупным митрополиям): ... 62.Великой Росии (подчинены) 1. Пелоград 2. Невоград 3. Чернигов 4. Полоцик 5. Владимира 6. Перислава 7. Сусдали 8. Туров 9. Канев 10. Смолиск 11. Галица (р. 367.759-770)
Appendix 1. Редакция Е: Престол 61 - Росии (р. 370.804)
5. В древнейшем из скандинавских географических сочинений, получившим название «Описание Земли I», в рукописи, которая датируется временем около 1300 г. [AM 736 I 4to] приводятся названия четырех городов Руси: Киева, Новгорода, Полоцка и Смоленска.
✅ Текст со списком русских городов в "Описании Земли I" по изданию Werlauff E.G. "Symbolae ad geographiam medii aevi, ex monumentis islandicis." Hauniae, 1821г.:
"Eyropa heitir hinn þridi hlutr iardar, hann er i þeggia ett vestrs ok útnordrs ok tekr i land-nordr. I austan-verdri Eyropa er Garda-riki, þar er Kenugardr ok Holmgardr, Pallteskia ok Smaleskia. Nest Garda-riki til út -sudrs er Grickia konungs riki, höfut-stadr þess rikis er Constantinopolis, er ver köllum Miclagard."
✅ Перевод текста на русский язык по научному изданию Мельниковой Е.А. "Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий":
"Европой называется третья часть Земли, она расположена в две стороны: к западу и к северо-западу и протянулась на северо-восток [962]. В восточной части Европы находится Гардарики [963]. Там есть Кэнугард [964] и Хольмгард [965], Палтескья [966] и Смалескья [967]. Около Гардарики, к юго-западу, находится государство греческого конунга. Главный город этого государства - Константинополь, который мы называем Миклагардом [968]."
III. Археология Смоленской земли.
1.Лекция А.Фетисова и А.Щавелева: "Гнездовский археологический комплекс.
2. Т.А.Пушкина (интервью): "Гнёздово - это наше всё".
3. Лекция Сергея Каинова: "История Гнёздова" (Proshloe исторический журнал).
4. Лекция Василия Новикова: "Гнёздово на пути "Из варяг в греки" (Центр Архэ).
5. Лекция Вероники Мурашевой «Гнёздово на пути «из варяг в греки» (ГИМ)
6. Археологический комплекс Гнёздово - сайт Смоленско-Гнёздовской Объединенной Экспедиции.
7. Гнёздовский археологический комплекс. Материалы и исследования. Вып.1. Труды Государственного исторического музея. М., 2018.
8. Керамика IX-XIII вв. как источник по истории Смоленского Поднепровья. Каменецкая Е.В. - Москва-Смоленск: «КДУ», «Университетская книга», 2019.
9. Гнездово. Результаты комплексных исследований памятника. Отв.ред. Мурашева В.В. ООО "Издательство "Альфарет". 2007.
10. Отчет по раскопкам, 1991-2004 г. (АО) - Ениосова Н.В., Мурашева В.В., Т.А. Пушкина Исследования Гнёздовского комплекса археологических памятников // АО 1991-2004. Европейская Россия. М. 2009.
11. Отчет по раскопкам И.С. Абрамова, 1905.
12. Е.Н. Торшин. НОВАЯ НАХОДКА ДРЕВНЕРУССКОЙ НАДПИСИ И ИЗОБРАЖЕНИЯ КНЯЖЕСКОГО ЗНАКА В СМОЛЕНСКЕ.
13. Сапожников, Н.В. Историческая топография древнего Смоленска. Смоленск: Свиток, 2016.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
1.[1229]. Смоленск. Князь Смоленска Мстислав Давидович заключает торговый договор ("правду") с Ригой и Готским берегом.
2.[ 1233-1240]. Список K - торговый договор с Ригою и Готским берегом . Князь Смоленска, сын князя Мстислава Романовича [Святослав Мстиславич], заключает торговый договор с Ригою и Готским берегом ["договор неизвестного смоленского князя", или список K].
3.[1136-1218]. Комплекс документов об основании Смоленской епархии [1136-1218].
4. Статья amp_amp " Град велик Смоленск и градок мал Киев в IX веке" - разбор свидомых заблуждений.
5. Статья 1981dn " Смоленская торговая правда 1229 года" с разбором лексики и языковых черт.
6. Голубовский Петр Васильевич. История Смоленской земли до начала XV ст. Типография Императорского университета Св. Владимира. Киев. 1895.
7. Алексеев Л. В. Смоленская земля в IХ-XIII вв.
8. Кучкин В.А. О древнейших смоленских грамотах.
9. Аванесов Р.И. Смоленские грамоты 13-14 веков.
10. Щапов Я.Н. Древнерусские княжеские уставы XI-XV вв.
11. Седов В.В. Смоленская земля.