Продолжение сайенс-космооперы…

[evillexus]

Originally published at Data Digging. You can comment here or there.

.... про цифровую мультиличность Боба, которой свезло после смерти спасать человечество (и не только) попутно колонизируя галактику, оказалось бодрее начала.

Comments

[miller777]

Слышал про нее, но даже не знаю, пихать ли в свой список "к прочтению" - машинный перевод отпугивает.

Одной загадкой стало меньше. Попались мне в руки "Дневники киллербота", про андроида-социопата, написано интересно, но перевод меня смущал. Оказывается, машинный перевод бывает.

Что ж, машинную озвучку я слышал (ныне в каждой программе-читалке), машинный перевод тоже, на очереди коммерческая машинная генерация текста? (люди уже балуются с ChatGPT, я слышал, но пока - небольшие рассказики).

[evillexus]

на известном сайте первая и третья книги - в приличном переводе, а вторая - в машинном. Раздражает, да, но, если настроиться "на волну", то вполне.

Помню как в середине девяностых поджигал стулья под собой от того что в одном томе Г. Гаррисона собсно сам "Мир Смерти" был одного переводчика, а "Инженер по этике" - другого, с совершенно другими оборотами и стилистикой.

Чатжпт вполне уже сейчас можно использовать в качестве литературного негра. С автора - общая идея и редактирование. с робота - текст и нюанчы. Естественно, на роман контекста не хватит, но повесть, думаю, вполне осилить можно.