Вот это здорово! Главное проявление интеллекта - юмор. Здесь редчайшее остроумие проявили ВСЕ! (И Вы - в подборе картинок, да и вообще подборе). Один про СКИПИДАР сказал - вот это находка! Две последние на особенной высоте. Да вообще всё на высоте. Спасибо!!
Единственное - в стихе перед украинским - строку "Но с годами я понял - а мозга-то нет!" я заменил бы на "Но с годами увидел: а мозга-то нет", т.к. раньше мозг был.
В последней пародии этим дедом почувствовал себя я (программист-любитель, так и сидящий на программном языке 90-х годов). Иногда ловил себя на мысли, что ведь могу за 10 минут написать страшный вирус, который ничем не распознается. И вижу его так четко, что иногда мне от этого даже стыдно...
В последней пародии этим дедом почувствовал себя я
Ты ровесник Лозинского, может?
Кстати, я знала только Михаила Лозинского - одного из корифеев перевода ("Божественная комедия", Шекспир, Лопе де Вега). Прочитав сию пародию, догадалась, что речь о некоем компьютерщике Лозинском. И точно. Патриарх антивирусной науки родился в 1939 году (ты, вроде, позже?)
А эта концовочка - Будешь резаться только в «Сапёра»!
Comments 4
Вот это здорово! Главное проявление интеллекта - юмор. Здесь редчайшее остроумие проявили ВСЕ! (И Вы - в подборе картинок, да и вообще подборе). Один про СКИПИДАР сказал - вот это находка! Две последние на особенной высоте. Да вообще всё на высоте. Спасибо!!
Единственное - в стихе перед украинским - строку "Но с годами я понял - а мозга-то нет!" я заменил бы на "Но с годами увидел: а мозга-то нет", т.к. раньше мозг был.
В последней пародии этим дедом почувствовал себя я (программист-любитель, так и сидящий на программном языке 90-х годов). Иногда ловил себя на мысли, что ведь могу за 10 минут написать страшный вирус, который ничем не распознается. И вижу его так четко, что иногда мне от этого даже стыдно...
Reply
Спасибо, Стас!
Да, переводчики все как на подбор молодцы.
Тут россыпь "синонимов" настолько богата, что хоть бери да выписывай в столбик все находки.
А вот и выпишу (в строчку):
Сын - сынок - малыш - юнец - молодик - хлопец - молокосос - молодняк - лоботряс - милый ребёнок - мальчишка - шалопай - дорогая кроха - почтительный шкет!
"Скипидар" - неплохо. Но это едва ли не лучше:
Приобрел я у старой чертовки
Чудо-мазь для гимнастов «Тряхнем стариной».
А находка Набокова -
Сажаешь ты угря живого
На угреватый нос.
!
В последней пародии этим дедом почувствовал себя я
Ты ровесник Лозинского, может?
Кстати, я знала только Михаила Лозинского - одного из корифеев перевода ("Божественная комедия", Шекспир, Лопе де Вега). Прочитав сию пародию, догадалась, что речь о некоем компьютерщике Лозинском. И точно. Патриарх антивирусной науки родился в 1939 году (ты, вроде, позже?)
А эта концовочка - Будешь резаться только в «Сапёра»!
Сколько ни читаю, всё ухахатываюсь)
Reply
Папу Вильяма Маршака мы с Надей часто между собой вспоминаем ))))
Reply
Благодарю!
Да, юморески первоклассные)
Думаю, Надя оценит.
Нам юмор помогает выживать!
Reply
Leave a comment