Про аудирование

[excubitus]

Для тренировки понимания английской речи на слух нужно просто много слушать, много общаться, говорили они. Необщительным людям, интровертам вроде меня, нужно слушать еще больше - радио, тв, подкасты, аудиокниги... Я и слушал, и это, безусловно, работает. В какой-то момент стал очень хорошо понимать радиопередачи, сто процентов произнесенного

Comments

[josef_julian]

Я слушаю книги. От того, что авторы разные, и язык разный. Некоторых начинаешь слушать, вообще не понимаешь, о чем они. Тогда я слушаю второй раз, и удивительно: все, что было непонятно первый раз, во втором абсолютно ясно.

[excubitus]

Я тоже книги слушаю, но но не очень люблю, потому что люблю делать пометки и возвращаться к ним, а с аудиокнигой это сложно.

[josef_julian]

Память тренирую одновременно. Нет, я прям подсела на аудио-книги. Во1х, время в дороге все равно бессмысленно тратится, во2х, я люблю читать быстро и заглядывать вперед, а тут не получится: всему свое время, в3х, англосаксы просто шикарно читают (ну, многие из них).
Вот русские аудио последних лет мне не нравятся совершенно. Как великие закончились, так и все: хорошего среднего уровня не создали.
Ну я еще ненавижу всякое радио, телевизор, новости, болтологию.

[excubitus]

Я люблю слушать книги в принципе, в детстве особенно любил, когда именно по радио читали какие-то неожиданные книги, или радиопостановки еще. Вот живой театр не любил, любил кино - и радиоспектакли, потому что в них можно вообразить себе все ничуть не хуже, чем в покажут в фильме, куда там картонным декорациям.

Но по-английски... Мне все еще встречаются незнакомые слова в книгах, или незнакомые на слух. И в словаре сходу не посмотреть. Это несколько портит впечатление. По радио так тоже бывает, но это ведь именно что болтология, там не жалко.

[kilativ]

Мне химией сожгли слуховой нерв (потеря слуха 30% и причем верхние частоты), потому я вообще не парюсь и переспрашиваю. Но что удивительно, на русском почти никогда не приходится переспрашивать, только на английском и в основном у дочери, которая говорит с трудом раскрывая рот. Ну вот так по нью-йоркски жует слова. В пабах очень большие проблемы с общением - гул мешает.

[excubitus]

На русском у нас до хрена такого опыта, которого на английском вообще неоткуда получить - взять хоть общение в детсаду с многими детьми, только начинающими осваивать речь и говорящими совсем плохо. Детский опыт очень важен, поэтому родной язык всегда родной, на всю жизнь.

[omnia]

Родной язык можно забыть. Мой бывший БФ и его брат. Родились на Сицилии. Основным языком был сицилийский диалект. Лет в 5 переехали в Англию, и английский вытеснил сицилийский.

[excubitus]

Моя прабабка напрочь забыла русский в последние годы жизни, но какое-то время помнила идиш. И про меня в семье рассказывают, что я с ней в мои три года довольно резво болтал на этом языке... чего я не помню совершенно, но то, что я говорил с ней - да, это точно было... Ну да, по-всякому бывает. Но родной язык, тем не менее, это на всю жизнь все равно. Что осталось на всю жизнь - то родной язык и есть.

[max_andriyahov]

О как

[excubitus]

Я поэтому всюду, где ни встречу, подписываю петиции за сохранение AM вещания, а то у нас тоже горячие головы хотят сделать, как в России, убить диапазон напрочь. ДВ у нас вообще никогда не было, но хоть СВ оставьте!

[natalie0506]

Смотрю фильмы на Амазоне, ютубе и нетфликсе. С титрами. Все таки наиболее аутентичная атмосфера. Процентов 80 понимаю уже без титров. Но старые фильмы. Типа Коломбо, Монк. В современных много выражений, которые приходится переводить.

[excubitus]

Долго смотрел с субтитрами, да и сейчас бывает. Это помогает, да. Но и создает соблазн перестать слушать совсем, и только читать, много раз попадал в эту ловушку.

[meggirita]

Есть одна блогерша в ЖЖ, русская, живет сейчас в Австрии. Все описывает разные свои депресняки, неразрешимые проблемы, разные страдания и мучения, а огромная аудитория теток ей сочувствует в комментах. Недавно она поехала на родину в Россию, в Пермь, кажется. И написала- так , вот оно что, Карл! Оказывается, мне на русском-то и говорить и понимать гораздо легче! Все, как по маслу. На немецком, хотя я тут живу уже 20 лет, мне, таки, приходится напрягать мозги при разговоре.

[excubitus]

Конечно, на родном языке общаться легче, хоть сто лет проживи где угодно, иностранный язык останется иностранным. Детство один раз бывает, что успели тогда выучить - то наше, а все, что изучаем во взрослом возрасте требует постоянных усилий по поддержанию в рабочем состоянии.

Другой вопрос, хорошо ли делать только то, что не требует усилий? Полезно ли для здоровья?

[meggirita]

Мы не выбираем легкие пути!