GACKT's LINE Message - October 9, 2012

[excused_early]

Good morning. The sun's gonna set soon, so I guess it's good evening.

Since the morning, I've been filming a CM today. Yesterday I was filming a PV all night until dawn.
From dawn to dawn...
In any case, the morning hours [for work] have been really early.
Once again, [the filming] may take all night today until midnight, or perhaps even through

Comments

[akhsnika]

Thank you!

But, I'd also want to see the original text for learning purposes :)

[leggyron]

thanks for the translation Val

but no G you really don't want to know my dreams I swear you don't

[moyashi_fukadai]

*lol*

[010101]

Thank you Val,as always <3

[moyashi_fukadai]

thanks Val :D

I like his line messages more and more *^*

[ryuik]

Thank you, ValVal.

It still amazes me how both in Japanese and English "dream" has 2 meanings... I mean things you see while sleeping and things you wish to come true. In Russian those are 2 totally different words, so each time translating smth like this we have really hard times trying to figure out what exactly is here or there. Not to mention that all the puns based on this double meaning dissappear *sadface*