Развивающие книги, пособия и игры. Часть 2. Немецкий
Навигация Детские темы
Продолжаю. Сегодня книги и карточные игры для развития немецкого словаря. Прямо скажем, их не слишком много. Конечно, на рынке есть книги для воспитателей, с играми, песнями и прочим подобным содержанием (например, для тех, кто чувствует себя в силах - Duden Mein Sprachspielbuch
), но нам, не знатокам немецкого, это не слишком подходит. Есть пассивные способы усвоения языка - видеофильмы, аудиокниги, говорящие книги, о которых я уже писала. Но пассивный словарь - это кот в мешке.
Что я искала - книгу с большим количеством картиночного материала, при этом с подписями для тупых иностранцев и, сильно желательно, с артиклями и глаголами. Что я нашла - смотрим ниже.
Если кто-то имеет еще что-нибудь на эту тему - прошу поделиться.
Книгами подобной тематики обеспечивает в основном Дуден.
1.
Duden - Das Kindergarten-Wörterbuch: Mit Vorlesegeschichten zur Sprachförderung
На каждую тему картинка, к ней небольшой словарик трех уровней (2-3 года, 3-4 года, 4-6 лет), есть не только существительные, но и другие части речи, и вопросы, которые можно задавать по картинке. В каждой теме есть небольшой рассказик для прочтения. Из минусов я бы назвала то, что ребенку 5 лет эти картинки и текст не слишком интересны. То есть, если ребенок не способен заниматься, не испытывая интерес к теме, то использовать книжку по прямому назначению будет затруднительно. Тем не менее набор слов к определенным темам - уже полезный материал.
2.
Duden. Kindergarten-Lexikon
Эта книга уже из категории лексиконов - детских энциклопедий, то есть это набор знаний на разные темы, соответствующий какому-то возрасту, в данном случае - дошкольному. Конечно, значительная часть информации уже ребенком в 5 лет усвоена, но в нашем случае для меня важно не то, какую новую информацию он получит, а то, что он получит ее на немецком языке. Мы читаем пару разворотов в день и я задаю вопросы, переформулируя текст из книги. Желательно заранее знакомиться с текстом, который собираемся читать, чтобы не запинаться, - иначе эффект теряется.
Аналогичная по сложности текста книга, более красочная, но с гораздо меньшим количеством страниц - Wieso? Weshalb? Warum? Mein erstes Lexikon
.
Для тех, кто постарше, возможно, стоит приобрести книгу с более сложным текстом. Но это потребует уже гораздо больше усилий от родителей, так как и от них потребуется больший словарь. Подобных книг довольно много. Из тех, что мне нравятся (по крайней мере, насколько я могу судить, пролистывая страницы - себе еще не выбрала): у Дудена - Duden. Grundschullexikon
, у ДК - Das große Kinderlexikon
и Wissen für clevere Kids
, Брокхаус - Der Kinder Brockhaus in einem Band
, Равенсбургер - Das Ravensburger Grundschullexikon von A - Z
.
Лексиконы используют алфавитный и/или тематический принцип построения материала, где-то поменьше картинок (как у Дуден и Брокхаус), где-то попроще текст, где-то упор делается на визуальный ряд, как у ДК. Выбрать, конечно, довольно трудно. Тематический принцип построения лично мне на этот возраст кажется более правильным. Картинки у ДК очень привлекательны, но есть вопрос - как воспринимают их дети, не слишком ли это пестро.
3.
Das Kindergarten-Bild-Wörterbuch
Эту книгу я приберегаю на следующий год, быть может, даже следующую весну, так как она аналогична нашим азбукам - буква и картинки к ней. Я от нее ожидала несколько большего количества картинок. К сожалению, предпросмотра страниц не было. Аналоги, конечно, есть у других издательств, например: Mein erster Kinder Brockhaus. Ein buntes Bilder-Abc
, Eric Carles Tier-ABC
. Азбука со стихами, картинками и историями для начинающих читать: ABC und alles auf der Welt
.
4. Теперь словарь с картинками. Мне известны следующие варианты:
Bildwörterbuch Deutsch
- неплохо, но маловато как-то, основной словарь, который ребенок наверняка уже знает из сада
Bildwörterbuch Deutsch
- также неплохое пособие, слов побольше, но это снова очень базовый словарный запас. Кроме того, картинки рисованные и не всегда очевидно, что они значат.
Visuelles Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
- эту книжку я купила в результате своих поисков. Лучше, чем другие, но снова не до конца то, что хотелось. Фотографии, конечно, хорошие, много слов, но далеко не всегда это слова, которые мне нужны. К примеру, я не нуждаюсь в знаниях обо всех видах велосипедов на немецком языке. Зато катастрофически не хватает глаголов. Судя по картинкам в английском издании, вот это: Visuelles Wörterbuch Russisch-Deutsch
то же самое, но с переводом.
Во что мы играем со словарем.
1. Назови картинку. Наиболее очевидное задание.
2. Назови, что любишь/не любишь, у тебя есть/нет, был/не был...
3. Назови пять... (желтых, красных, фруктов, зверей...).
4. Назови кто ... (выше/самый высокий, толще/самый толстый, тяжелее/самый тяжелый...)
5. Карточки с картинками. Покупка большинства из них под большим вопросом - цена весьма немаленькая.
Einfach alles! Die Wort-Schatz-Kiste.
- 150 карточек от Сюзанны Ротраут Бернер
фотокарточки с действиями. Цена, увы, неподъемная
Bildkarten zur Sprachförderung: Verben
. 32 карточки и брошюра к ним. Маловато будет, прямо скажем. В эту тридцатку легко можно набрать самых простых глаголов. Другие наборы от того же издательства (предлоги, противопоставления и др.): Bildkarten
А теперь более доступный финансово вариант
Englisch In der Stadt
. Вот эти есть у нас уже давно. С одной стороны английское слово, с другой - немецкое. Пригодится и в школе. Есть как предметы, так и действия. Картинки вот только страшненькие местами. Чудится мне, что несколько лет назад это издавало издательство Берлитц, сейчас издательство сменилось. Другие наборы этой серии: In der Natur
, Im Urlaub
6. На самом деле, просто карточки с картинками значительно уступают в полезности карточкам, в которые предлагается играть. В Германии есть несколько популярных карточных игр, в которых используются карты с картинками, а не с обычными мастями. С точки зрения развития речи наиболее полезными мне кажутся две.
Schwarzer Peter (различные варианты изданий - Schwarzer Peter
)
Дешево и весьма полезно. Смысл игры в том, чтобы избавляться от парных картинок (они не одинаковые, а имеют что-то общее) и не остаться с "черным Петером". Развитие словаря состоит в том, чтобы описывать картинки, которые скидываешь, - а это уже как минимум одно предложение.
Quartett (различные издания - Quartett
)
Смысл игры в том, что надо собрать квартет - четыре карты с одинаковым признаком. Квартеты собираются в результате обмена картами с другими игроками. То есть ребенку приходится формулировать запрос, плюс можно просить описывать, что собрал и почему это квартет. Мы пока играем попроще: вдвоем собирать квартеты не слишком интересно, поэтому мы выпрашиваем друг у друга интересные картинки (у нас карты на отработку предлогов).
Большинство наборов слишком специализированы - исторические темы, футбол, герои книг и т.п. Что может пригодиться в языковых целях:
Hinter, unter, vor - wo ist das Hasenohr?
- у нас такой, на отработку предлогов, очень хорошо сделано. Также у них: Tiere und ihre Lebensräume
, Was macht der Bär im Winter? Jahreszeiten-Quartett
ASS Altenburger Spielkarten Verkehrszeichen
. Дорожные знаки: формулировка, обсуждение ситуации, цвета, геометрические формы, собственно знаки, материал для игр с машинками - столько пользы в одном флаконе!
Was ist Was Rekorde der Tierwelt
- повторяем зверей, а заодно формы сравнения прилагательных
Продолжение следует...
Продолжаю. Сегодня книги и карточные игры для развития немецкого словаря. Прямо скажем, их не слишком много. Конечно, на рынке есть книги для воспитателей, с играми, песнями и прочим подобным содержанием (например, для тех, кто чувствует себя в силах - Duden Mein Sprachspielbuch
), но нам, не знатокам немецкого, это не слишком подходит. Есть пассивные способы усвоения языка - видеофильмы, аудиокниги, говорящие книги, о которых я уже писала. Но пассивный словарь - это кот в мешке.
Что я искала - книгу с большим количеством картиночного материала, при этом с подписями для тупых иностранцев и, сильно желательно, с артиклями и глаголами. Что я нашла - смотрим ниже.
Если кто-то имеет еще что-нибудь на эту тему - прошу поделиться.
Книгами подобной тематики обеспечивает в основном Дуден.
1.
Duden - Das Kindergarten-Wörterbuch: Mit Vorlesegeschichten zur Sprachförderung
На каждую тему картинка, к ней небольшой словарик трех уровней (2-3 года, 3-4 года, 4-6 лет), есть не только существительные, но и другие части речи, и вопросы, которые можно задавать по картинке. В каждой теме есть небольшой рассказик для прочтения. Из минусов я бы назвала то, что ребенку 5 лет эти картинки и текст не слишком интересны. То есть, если ребенок не способен заниматься, не испытывая интерес к теме, то использовать книжку по прямому назначению будет затруднительно. Тем не менее набор слов к определенным темам - уже полезный материал.
2.
Duden. Kindergarten-Lexikon
Эта книга уже из категории лексиконов - детских энциклопедий, то есть это набор знаний на разные темы, соответствующий какому-то возрасту, в данном случае - дошкольному. Конечно, значительная часть информации уже ребенком в 5 лет усвоена, но в нашем случае для меня важно не то, какую новую информацию он получит, а то, что он получит ее на немецком языке. Мы читаем пару разворотов в день и я задаю вопросы, переформулируя текст из книги. Желательно заранее знакомиться с текстом, который собираемся читать, чтобы не запинаться, - иначе эффект теряется.
Аналогичная по сложности текста книга, более красочная, но с гораздо меньшим количеством страниц - Wieso? Weshalb? Warum? Mein erstes Lexikon
.
Для тех, кто постарше, возможно, стоит приобрести книгу с более сложным текстом. Но это потребует уже гораздо больше усилий от родителей, так как и от них потребуется больший словарь. Подобных книг довольно много. Из тех, что мне нравятся (по крайней мере, насколько я могу судить, пролистывая страницы - себе еще не выбрала): у Дудена - Duden. Grundschullexikon
, у ДК - Das große Kinderlexikon
и Wissen für clevere Kids
, Брокхаус - Der Kinder Brockhaus in einem Band
, Равенсбургер - Das Ravensburger Grundschullexikon von A - Z
.
Лексиконы используют алфавитный и/или тематический принцип построения материала, где-то поменьше картинок (как у Дуден и Брокхаус), где-то попроще текст, где-то упор делается на визуальный ряд, как у ДК. Выбрать, конечно, довольно трудно. Тематический принцип построения лично мне на этот возраст кажется более правильным. Картинки у ДК очень привлекательны, но есть вопрос - как воспринимают их дети, не слишком ли это пестро.
3.
Das Kindergarten-Bild-Wörterbuch
Эту книгу я приберегаю на следующий год, быть может, даже следующую весну, так как она аналогична нашим азбукам - буква и картинки к ней. Я от нее ожидала несколько большего количества картинок. К сожалению, предпросмотра страниц не было. Аналоги, конечно, есть у других издательств, например: Mein erster Kinder Brockhaus. Ein buntes Bilder-Abc
, Eric Carles Tier-ABC
. Азбука со стихами, картинками и историями для начинающих читать: ABC und alles auf der Welt
.
4. Теперь словарь с картинками. Мне известны следующие варианты:
Bildwörterbuch Deutsch
- неплохо, но маловато как-то, основной словарь, который ребенок наверняка уже знает из сада
Bildwörterbuch Deutsch
- также неплохое пособие, слов побольше, но это снова очень базовый словарный запас. Кроме того, картинки рисованные и не всегда очевидно, что они значат.
Visuelles Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
- эту книжку я купила в результате своих поисков. Лучше, чем другие, но снова не до конца то, что хотелось. Фотографии, конечно, хорошие, много слов, но далеко не всегда это слова, которые мне нужны. К примеру, я не нуждаюсь в знаниях обо всех видах велосипедов на немецком языке. Зато катастрофически не хватает глаголов. Судя по картинкам в английском издании, вот это: Visuelles Wörterbuch Russisch-Deutsch
то же самое, но с переводом.
Во что мы играем со словарем.
1. Назови картинку. Наиболее очевидное задание.
2. Назови, что любишь/не любишь, у тебя есть/нет, был/не был...
3. Назови пять... (желтых, красных, фруктов, зверей...).
4. Назови кто ... (выше/самый высокий, толще/самый толстый, тяжелее/самый тяжелый...)
5. Карточки с картинками. Покупка большинства из них под большим вопросом - цена весьма немаленькая.
Einfach alles! Die Wort-Schatz-Kiste.
- 150 карточек от Сюзанны Ротраут Бернер
фотокарточки с действиями. Цена, увы, неподъемная
Bildkarten zur Sprachförderung: Verben
. 32 карточки и брошюра к ним. Маловато будет, прямо скажем. В эту тридцатку легко можно набрать самых простых глаголов. Другие наборы от того же издательства (предлоги, противопоставления и др.): Bildkarten
А теперь более доступный финансово вариант
Englisch In der Stadt
. Вот эти есть у нас уже давно. С одной стороны английское слово, с другой - немецкое. Пригодится и в школе. Есть как предметы, так и действия. Картинки вот только страшненькие местами. Чудится мне, что несколько лет назад это издавало издательство Берлитц, сейчас издательство сменилось. Другие наборы этой серии: In der Natur
, Im Urlaub
6. На самом деле, просто карточки с картинками значительно уступают в полезности карточкам, в которые предлагается играть. В Германии есть несколько популярных карточных игр, в которых используются карты с картинками, а не с обычными мастями. С точки зрения развития речи наиболее полезными мне кажутся две.
Schwarzer Peter (различные варианты изданий - Schwarzer Peter
)
Дешево и весьма полезно. Смысл игры в том, чтобы избавляться от парных картинок (они не одинаковые, а имеют что-то общее) и не остаться с "черным Петером". Развитие словаря состоит в том, чтобы описывать картинки, которые скидываешь, - а это уже как минимум одно предложение.
Quartett (различные издания - Quartett
)
Смысл игры в том, что надо собрать квартет - четыре карты с одинаковым признаком. Квартеты собираются в результате обмена картами с другими игроками. То есть ребенку приходится формулировать запрос, плюс можно просить описывать, что собрал и почему это квартет. Мы пока играем попроще: вдвоем собирать квартеты не слишком интересно, поэтому мы выпрашиваем друг у друга интересные картинки (у нас карты на отработку предлогов).
Большинство наборов слишком специализированы - исторические темы, футбол, герои книг и т.п. Что может пригодиться в языковых целях:
Hinter, unter, vor - wo ist das Hasenohr?
- у нас такой, на отработку предлогов, очень хорошо сделано. Также у них: Tiere und ihre Lebensräume
, Was macht der Bär im Winter? Jahreszeiten-Quartett
ASS Altenburger Spielkarten Verkehrszeichen
. Дорожные знаки: формулировка, обсуждение ситуации, цвета, геометрические формы, собственно знаки, материал для игр с машинками - столько пользы в одном флаконе!
Was ist Was Rekorde der Tierwelt
- повторяем зверей, а заодно формы сравнения прилагательных
Продолжение следует...