Лучшие детские книги по мнению немцев
Навигация Детские темы
Как я и подозревала с самого начала, в составлении списка были большие проблемы: немецкие дети ничего никому не должны. Какие-никакие списки начинаются лет с 8 и включают весьма небольшое количество книг. Это не значит, что немцы мало читают. Например, наша библиотека заняла первое место в земле с результатом 17 единиц взятых медиаматериалов в год на душу зарегистрированного в городе населения.
Поэтому я прошу тех, у кого есть немецкие родственники без "миграционного хинтергрунда", помочь мне дополнить список - что, по их мнению, следует прочитать ребенку и желательно в каком возрасте?
Итак, что мне удалось наскрести по сусекам. Источники - образовательные сайты.
Я ограничиваю список немецкоязычными авторами, хотя немцы не чуждаются и других.
В немецких списках есть:
из более детских - Линдгрен (довольно много), Андерсен, Эрик Карл, Дональдсон, Джудит Керр, Лео Лионни, Морис Сендак, Барри, Туве Янссон, Милн, Киплинг, Лагерлеф, Кэрролл, Толкин (Хоббит), Нурдквист;
из тех, что постарше, - Джек Лондон, Оскар Уальд, Дефо, Диккенс, Коллоди, Сервантес, Фенимор Купер, Жюль Верн, Твен, Свифт, Блайтон, Сент-Экзюпери, Бернетт, Сатклифф (Робин Гуд), Роулинг, Бульвер-Литтон, Анна Франк, Голдинг, Стивенсон, Дюма и др.
А теперь собственно немецкоязычные авторы - классика и современные популярные книги.
До 7 лет
Автор
Название
Русское издание
Wilhelm Busch
Max und Moritz,
Plisch und Plum и др.
(ссылка
, ссылка
)
Буш "Макс и Мориц и другие истории" (ссылка),
"Плюх и Плих и другие истории" (ссылка)
Gebrüder Grimm
Märchen
(например: ссылка
, ссылка
, ссылка
, ссылка
, ссылка
)
Например:
ссылка, ссылка, ссылка, ссылка, ссылка, ссылка, ссылка
James Krüss
Der Sängerkrieg der Heidehasen (ссылка
)
Mein Urgroßvater und ich (ссылка
)
Der Leuchtturm auf den Hummerklippen (ссылка
)
Henriette Bimmelbahn, Der kleine Doppeldecker, Eine lustige Froschreise, Wer rief denn bloß die Feuerwehr? и др.(Henriette Bimmelbahn
, Henriette Bimmelbahn und ihre Freunde
, Eine lustige Froschreise
, Wer rief denn bloss die Feuerwehr?
)
Джеймс Крюс "Маяк на Омаровых островах" (ссылка)
Старое издание: "Мой прадедушка, герои и я"
Janosch
Oh, wie schön ist Panama (Tiger und Baer-Geschichten)
Alle Tiger und Baer-Geschichten
, Ich mach dich gesund, sagte der Baer
, Oh, wie schoen ist Panama
, Komm, wir finden einen Schatz
, Post fuer den Tiger
Янош "О, как ты прекрасна, Панама!" (ссылка)
"Письмо для тигра" (ссылка)
Max Kruse
Urmel aus dem Eis
(Urmel aus dem Eis
, Das dicke Urmel-Buch
)
Макс Крузе "Урмель, который приплыл на льдине" (ссылка)
Otfried Preußler
Der Räuber Hotzenplotz (Raеuber Hotzenplotz
, Neues vom Raеuber Hotzenplotz
)
Das kleine Gespenst (ссылка
)
Die kleine Hexe (ссылка
)
Der kleine Wassermann (ссылка
)
Hörbe mit dem großen Hut ссылка
сборник
Маленький водяной (ссылка, ссылка, ссылка)
Маленькая Баба-Яга (колдунья, ведьма) (ссылка, ссылка, ссылка)
Маленькое привидение (ссылка, ссылка, ссылка)
Приключения разбойника Хотценплотца (ссылка, ссылка, ссылка, ссылка)
Хербе Большая Шляпа (ссылка)
Heinrich Hoffmann
Der Struwwelpeter (Der Struwwelpeter
)
осовремененный вариант So ein Struwwelpeter (So ein Struwwelpeter
)
Степка-растрепка (ссылка)
E. T. A. Hoffmann
Nussknacker und Mausekönig (Nussknacker
)
Щелкунчик и Мышиный король (ссылка, ссылка)
Michael Ende
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (ссылка
, ссылка
)
Jim Knopf und die Wilde 13 (ссылка
)
Das Traumfresserchen (ссылка
)
сборник
Джим Пуговка и машинист Лукас (ссылка)
Джим Пуговка и чертова дюжина (ссылка)
Angela Sommer-Bodenburg
Der kleine Vampir (ссылка
)
Johanna Spyri
Heidi (ссылка
, ссылка
)
Хайди, Годы учения и странствий (ссылка), Хайди, или Волшебная долина (ссылка)
Albert Sixtus und Fritz Koch-Gotha
Die Häschenschule (ссылка
)
"Заячья школа"
Gerd von Bassewitz
Peterchens Mondfahrt (ссылка
, ссылка
, ссылка
)
Сборник стихотворений, собранный Дж. Крюсом
So viele Tage wie das Jahr hat: 365 Gedichte fur Kinder und Kenner ссылка
Hans-Georg Lenzen
Viel Spaß mit Onkel Tobi (ссылка
)
Mira Lobe
Das kleine Ich bin ich (ссылка
)
Sandra Grimm
Bist du meine Mama? (ссылка
)
Helme Heine
Zum Gluеck gibt's Freunde (
ссылка
)
Paul Friester
Heule Eule (ссылка
)
R.S. Berner
Winter-, Fruehling-, Sommer-, Herbst-, Nacht-Wimmelbuch
(в нескольких форматах (большие, средние, маленькие, лепорелло (раскладушка), в одной книге Sommer
, Nacht
, Sommer & Herbst leporello
, Winter
, Herbst
, Das grosse Wimmelbuch
)
Karlchen Geschichte
ссылка
, ссылка
Зимняя книга (ссылка), Летняя книга (ссылка), Весенняя книга (ссылка), Осенняя книга (ссылка), Ночная книга (ссылка)
Карлхен упрямится (ссылка),
Карлхен растет (ссылка)
Ali Mitgutsch
Auf dem Lande (ссылка
), Rundherum in meiner Stadt (ссылка
) и др.
Али Митгуш "В деревне" (ссылка), "Пиратский корабль (ссылка)
Tilde Michels, Reinhardt Michl
Es klopft bei Wanja in der Nacht (ссылка
)
Gudrun Mebs
Oma schreit der Frieder (ссылка
)
Серия про Фридера Гудрун Мебс (ссылка)
Wilhelm Hauff
Sämtliche Märchen (ссылка
), ссылка
сборники (ссылка, ссылка), "Маленький Мук" ( ссылка, ссылка)
Josef Guggenmos
Was denkt die Maus am Donnerstag? (ссылка
)
Waldemar Bonsels
Die Biene Maja (ссылка
)
Бонзельс "Пчелка Майя" (ссылка)
Sigrid Heuck
Pony, Bär und Apfelbaum (ссылка
)
Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat (ссылка
)
"Маленький крот, который хотел знать, кто ему наделал на голову (ссылка)
Irina Korschunow
Findefuchs - wie der kleine Fuchs eine Mutter bekam (ссылка
)
Ellis Kaut
Meister Eder und sein Pumuckl (ссылка
)
Мастер Эдер и Пумукль (ссылка)
Ingrid Schubert
Irma hat so große Füße (ссылка
)
Luis Murschetz
Der Maulwurf Grabowski (ссылка
)
Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch (ссылка
)
Markus Osterwalder
Bobo Siebenschläfer (ссылка
)
Lennart Osbeck, Hans Limmer
Mein Esel Benjamin (в разных форматах ссылка
)
Ingo Siegner
Der kleine Drache Kokosnuss Geschichten (Der kleine Drache Kokosnuss kommt in die Schule: Band 1
)
Hannes Huüttner, Gerhard Lahr
Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt (ссылка
)
Продолжение следует в следующем посте
Как я и подозревала с самого начала, в составлении списка были большие проблемы: немецкие дети ничего никому не должны. Какие-никакие списки начинаются лет с 8 и включают весьма небольшое количество книг. Это не значит, что немцы мало читают. Например, наша библиотека заняла первое место в земле с результатом 17 единиц взятых медиаматериалов в год на душу зарегистрированного в городе населения.
Поэтому я прошу тех, у кого есть немецкие родственники без "миграционного хинтергрунда", помочь мне дополнить список - что, по их мнению, следует прочитать ребенку и желательно в каком возрасте?
Итак, что мне удалось наскрести по сусекам. Источники - образовательные сайты.
Я ограничиваю список немецкоязычными авторами, хотя немцы не чуждаются и других.
В немецких списках есть:
из более детских - Линдгрен (довольно много), Андерсен, Эрик Карл, Дональдсон, Джудит Керр, Лео Лионни, Морис Сендак, Барри, Туве Янссон, Милн, Киплинг, Лагерлеф, Кэрролл, Толкин (Хоббит), Нурдквист;
из тех, что постарше, - Джек Лондон, Оскар Уальд, Дефо, Диккенс, Коллоди, Сервантес, Фенимор Купер, Жюль Верн, Твен, Свифт, Блайтон, Сент-Экзюпери, Бернетт, Сатклифф (Робин Гуд), Роулинг, Бульвер-Литтон, Анна Франк, Голдинг, Стивенсон, Дюма и др.
А теперь собственно немецкоязычные авторы - классика и современные популярные книги.
До 7 лет
Автор
Название
Русское издание
Wilhelm Busch
Max und Moritz,
Plisch und Plum и др.
(ссылка
, ссылка
)
Буш "Макс и Мориц и другие истории" (ссылка),
"Плюх и Плих и другие истории" (ссылка)
Gebrüder Grimm
Märchen
(например: ссылка
, ссылка
, ссылка
, ссылка
, ссылка
)
Например:
ссылка, ссылка, ссылка, ссылка, ссылка, ссылка, ссылка
James Krüss
Der Sängerkrieg der Heidehasen (ссылка
)
Mein Urgroßvater und ich (ссылка
)
Der Leuchtturm auf den Hummerklippen (ссылка
)
Henriette Bimmelbahn, Der kleine Doppeldecker, Eine lustige Froschreise, Wer rief denn bloß die Feuerwehr? и др.(Henriette Bimmelbahn
, Henriette Bimmelbahn und ihre Freunde
, Eine lustige Froschreise
, Wer rief denn bloss die Feuerwehr?
)
Джеймс Крюс "Маяк на Омаровых островах" (ссылка)
Старое издание: "Мой прадедушка, герои и я"
Janosch
Oh, wie schön ist Panama (Tiger und Baer-Geschichten)
Alle Tiger und Baer-Geschichten
, Ich mach dich gesund, sagte der Baer
, Oh, wie schoen ist Panama
, Komm, wir finden einen Schatz
, Post fuer den Tiger
Янош "О, как ты прекрасна, Панама!" (ссылка)
"Письмо для тигра" (ссылка)
Max Kruse
Urmel aus dem Eis
(Urmel aus dem Eis
, Das dicke Urmel-Buch
)
Макс Крузе "Урмель, который приплыл на льдине" (ссылка)
Otfried Preußler
Der Räuber Hotzenplotz (Raеuber Hotzenplotz
, Neues vom Raеuber Hotzenplotz
)
Das kleine Gespenst (ссылка
)
Die kleine Hexe (ссылка
)
Der kleine Wassermann (ссылка
)
Hörbe mit dem großen Hut ссылка
сборник
Маленький водяной (ссылка, ссылка, ссылка)
Маленькая Баба-Яга (колдунья, ведьма) (ссылка, ссылка, ссылка)
Маленькое привидение (ссылка, ссылка, ссылка)
Приключения разбойника Хотценплотца (ссылка, ссылка, ссылка, ссылка)
Хербе Большая Шляпа (ссылка)
Heinrich Hoffmann
Der Struwwelpeter (Der Struwwelpeter
)
осовремененный вариант So ein Struwwelpeter (So ein Struwwelpeter
)
Степка-растрепка (ссылка)
E. T. A. Hoffmann
Nussknacker und Mausekönig (Nussknacker
)
Щелкунчик и Мышиный король (ссылка, ссылка)
Michael Ende
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (ссылка
, ссылка
)
Jim Knopf und die Wilde 13 (ссылка
)
Das Traumfresserchen (ссылка
)
сборник
Джим Пуговка и машинист Лукас (ссылка)
Джим Пуговка и чертова дюжина (ссылка)
Angela Sommer-Bodenburg
Der kleine Vampir (ссылка
)
Johanna Spyri
Heidi (ссылка
, ссылка
)
Хайди, Годы учения и странствий (ссылка), Хайди, или Волшебная долина (ссылка)
Albert Sixtus und Fritz Koch-Gotha
Die Häschenschule (ссылка
)
"Заячья школа"
Gerd von Bassewitz
Peterchens Mondfahrt (ссылка
, ссылка
, ссылка
)
Сборник стихотворений, собранный Дж. Крюсом
So viele Tage wie das Jahr hat: 365 Gedichte fur Kinder und Kenner ссылка
Hans-Georg Lenzen
Viel Spaß mit Onkel Tobi (ссылка
)
Mira Lobe
Das kleine Ich bin ich (ссылка
)
Sandra Grimm
Bist du meine Mama? (ссылка
)
Helme Heine
Zum Gluеck gibt's Freunde (
ссылка
)
Paul Friester
Heule Eule (ссылка
)
R.S. Berner
Winter-, Fruehling-, Sommer-, Herbst-, Nacht-Wimmelbuch
(в нескольких форматах (большие, средние, маленькие, лепорелло (раскладушка), в одной книге Sommer
, Nacht
, Sommer & Herbst leporello
, Winter
, Herbst
, Das grosse Wimmelbuch
)
Karlchen Geschichte
ссылка
, ссылка
Зимняя книга (ссылка), Летняя книга (ссылка), Весенняя книга (ссылка), Осенняя книга (ссылка), Ночная книга (ссылка)
Карлхен упрямится (ссылка),
Карлхен растет (ссылка)
Ali Mitgutsch
Auf dem Lande (ссылка
), Rundherum in meiner Stadt (ссылка
) и др.
Али Митгуш "В деревне" (ссылка), "Пиратский корабль (ссылка)
Tilde Michels, Reinhardt Michl
Es klopft bei Wanja in der Nacht (ссылка
)
Gudrun Mebs
Oma schreit der Frieder (ссылка
)
Серия про Фридера Гудрун Мебс (ссылка)
Wilhelm Hauff
Sämtliche Märchen (ссылка
), ссылка
сборники (ссылка, ссылка), "Маленький Мук" ( ссылка, ссылка)
Josef Guggenmos
Was denkt die Maus am Donnerstag? (ссылка
)
Waldemar Bonsels
Die Biene Maja (ссылка
)
Бонзельс "Пчелка Майя" (ссылка)
Sigrid Heuck
Pony, Bär und Apfelbaum (ссылка
)
Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat (ссылка
)
"Маленький крот, который хотел знать, кто ему наделал на голову (ссылка)
Irina Korschunow
Findefuchs - wie der kleine Fuchs eine Mutter bekam (ссылка
)
Ellis Kaut
Meister Eder und sein Pumuckl (ссылка
)
Мастер Эдер и Пумукль (ссылка)
Ingrid Schubert
Irma hat so große Füße (ссылка
)
Luis Murschetz
Der Maulwurf Grabowski (ссылка
)
Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch (ссылка
)
Markus Osterwalder
Bobo Siebenschläfer (ссылка
)
Lennart Osbeck, Hans Limmer
Mein Esel Benjamin (в разных форматах ссылка
)
Ingo Siegner
Der kleine Drache Kokosnuss Geschichten (Der kleine Drache Kokosnuss kommt in die Schule: Band 1
)
Hannes Huüttner, Gerhard Lahr
Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt (ссылка
)
Продолжение следует в следующем посте