Книжечки
Навигация Детские темы
Интенсивное посещение библиотеки дает свои плоды - умнеем просто на глазах. Наконец-то и младший ребенок стал проявлять интерес не только к книжкам без текста. Интересно, что при довольно разных характерах двух братьев основные вехи развития у них удивительным образом совпадают - у старшего разум тоже где-то в этом возрасте стал просыпаться.
Начну рассказывать о нашей новой добыче. Часть покупная, часть из библиотеки. Буду брать то, что попало в мои списки популярного и "самого лучшего", то, что пользуется спросом в Амазоне, и вообще меня лично заинтересовало.
Сначала для младшего.
1. Wo die wilde Kerle wohnen (M. Sendak). На немецком: Wo die wilden Kerle wohnen
. На английском: Where the Wild Things Are
. На русском нет пока.
Дело было вечером, делать было нечего, Макс бесился в своем костюме волка и доигрался - мама оставила его без ужина и отправила в комнату.
Тут в комнате выросли деревья и Макс отправился на лодке далеко-далеко, туда, где живут "дикие малые".
Приплыл он к ним, не испугался их страшного вида и подчинил себе тем, что мог смотреть и не моргать. Обратите внимание, как увеличились картинки по мере выхода в воображаемый мир.
Велел Макс им беситься, а потом оставил без ужина в наказание. Тут ему стало скучно, и он поплыл домой, в свою комнату, где его ждал теплый ужин.
Детская оценка: на один раз. Возраст - после 3, когда ситуация конфликта с мамой более понятна.
Мое впечатление: слишком много белого листа в начале (дети не очень понимают такие глубокие идеи) и маленькие невзрачные картинки, поэтому детей не очень увлекает. Если бы и купила, то только на английском.
2. Mein Esel Benjamin (H. Limmer, L. Osbeck). На немецком: Mein Esel Benjamin
. На русском: нет.
Жила-была девочка Сюзи, она переехала с родителями из большого города на греческий остров. Однажды они нашли маленького ослика и взяли его к себе.
Сначала им пришлось найти, чем его кормить.
Сюзи и ослик играли, гуляли и спали вместе.
Однажды утром ослик пошел из дома, а Сюзи за ним.
Они зашли очень далеко, и Сюзи поняла, что не знает, где дом.
Она попросила ослика вывести их обратно, что он и сделал.
Отличная история в фотографиях, интересная даже моим черствым техническим мальчикам.
3. Brauner Bär, wen siehst denn du? (Bill Martin, E. Carle). Осторожно с форматами: наиболее интересен тот, который продается на русском, со сдвигающейся шторкой, он же и дороже. На немецком: Brauner Bär, wen siehst denn du? (обычная)
. На английском: Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (обычная картонная)
, Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (со шторкой)
. На русском: Мишка, бурый мишка, кто там впереди?
Коричневый мишка видит впереди красную птицу, птица - желтую утку, утка - синюю лошадь и т.п. В конце золотая рыбка видит учителя, а учитель - детей.
4. Pandabär, Pandabär, wen siehst denn du? (Bill Martin, E. Carle). На английском: Panda Bear, Panda Bear, What Do You See?
. На немецком: Pandabär, Pandabär, wen siehst denn du?
. На русском: нет.
Чрезвычайная популярность бурого мишки не могла не породить продолжения. Но если в первой книге была очевидная обучающая мысль - цвета и животные, причем спутать цвет невозможно - он один на белом листе (т.е. книжка хорошо подходит для самых маленьких), то в последующих книжках ставится сразу несколько целей, что повышает возраст аудитории. Цвет уже не один, выбираются такие животные, у которых есть дополнительное определение (водный буйвол, белоголовый орел, красный волк), и они еще имеют двигательную характеристику - плывет, переваливается, парит - часть глаголов довольно редкие. Есть еще варианты про полярного мишку и мишку с медвежонком, но живьем они мне еще не попадались.
Содержание довольно специфическое, так что это скорее книга для библиотеки, а не для дома.
5. Gute Nacht, Gorilla (Peggy Rathmann). На немецком: Gute Nacht, Gorilla!
. На английском: Good Night, Gorilla
. На русском: Спокойной ночи, горилла!
Вечером служитель зоопарка проверяет всех животных, а горилла утаскивает его ключи и выпускает всех животных. Они все вместе отправляются в домик служителя незаметно для него.
Зато их обнаруживает жена служителя, получив десяток пожеланий доброй ночи вместо одного.
Жена служителя отводит зверей обратно, но горилла снова оказывается в постели. Впрочем, возникает подозрение, что делает она это не в первый и не последний раз - на фотографиях служитель изображен с гориллой и другими зверушками.
Почти неизбежный вывод любой мамы: очень миленько. Но ребенку может не понравиться. Скорее, думаю, для девочек. Мой младший агрессивно не оценил, наша тема, очевидно, "Спокойной ночи, эскаватор".
Продолжение несомненно следует...
Интенсивное посещение библиотеки дает свои плоды - умнеем просто на глазах. Наконец-то и младший ребенок стал проявлять интерес не только к книжкам без текста. Интересно, что при довольно разных характерах двух братьев основные вехи развития у них удивительным образом совпадают - у старшего разум тоже где-то в этом возрасте стал просыпаться.
Начну рассказывать о нашей новой добыче. Часть покупная, часть из библиотеки. Буду брать то, что попало в мои списки популярного и "самого лучшего", то, что пользуется спросом в Амазоне, и вообще меня лично заинтересовало.
Сначала для младшего.
1. Wo die wilde Kerle wohnen (M. Sendak). На немецком: Wo die wilden Kerle wohnen
. На английском: Where the Wild Things Are
. На русском нет пока.
Дело было вечером, делать было нечего, Макс бесился в своем костюме волка и доигрался - мама оставила его без ужина и отправила в комнату.
Тут в комнате выросли деревья и Макс отправился на лодке далеко-далеко, туда, где живут "дикие малые".
Приплыл он к ним, не испугался их страшного вида и подчинил себе тем, что мог смотреть и не моргать. Обратите внимание, как увеличились картинки по мере выхода в воображаемый мир.
Велел Макс им беситься, а потом оставил без ужина в наказание. Тут ему стало скучно, и он поплыл домой, в свою комнату, где его ждал теплый ужин.
Детская оценка: на один раз. Возраст - после 3, когда ситуация конфликта с мамой более понятна.
Мое впечатление: слишком много белого листа в начале (дети не очень понимают такие глубокие идеи) и маленькие невзрачные картинки, поэтому детей не очень увлекает. Если бы и купила, то только на английском.
2. Mein Esel Benjamin (H. Limmer, L. Osbeck). На немецком: Mein Esel Benjamin
. На русском: нет.
Жила-была девочка Сюзи, она переехала с родителями из большого города на греческий остров. Однажды они нашли маленького ослика и взяли его к себе.
Сначала им пришлось найти, чем его кормить.
Сюзи и ослик играли, гуляли и спали вместе.
Однажды утром ослик пошел из дома, а Сюзи за ним.
Они зашли очень далеко, и Сюзи поняла, что не знает, где дом.
Она попросила ослика вывести их обратно, что он и сделал.
Отличная история в фотографиях, интересная даже моим черствым техническим мальчикам.
3. Brauner Bär, wen siehst denn du? (Bill Martin, E. Carle). Осторожно с форматами: наиболее интересен тот, который продается на русском, со сдвигающейся шторкой, он же и дороже. На немецком: Brauner Bär, wen siehst denn du? (обычная)
. На английском: Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (обычная картонная)
, Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (со шторкой)
. На русском: Мишка, бурый мишка, кто там впереди?
Коричневый мишка видит впереди красную птицу, птица - желтую утку, утка - синюю лошадь и т.п. В конце золотая рыбка видит учителя, а учитель - детей.
4. Pandabär, Pandabär, wen siehst denn du? (Bill Martin, E. Carle). На английском: Panda Bear, Panda Bear, What Do You See?
. На немецком: Pandabär, Pandabär, wen siehst denn du?
. На русском: нет.
Чрезвычайная популярность бурого мишки не могла не породить продолжения. Но если в первой книге была очевидная обучающая мысль - цвета и животные, причем спутать цвет невозможно - он один на белом листе (т.е. книжка хорошо подходит для самых маленьких), то в последующих книжках ставится сразу несколько целей, что повышает возраст аудитории. Цвет уже не один, выбираются такие животные, у которых есть дополнительное определение (водный буйвол, белоголовый орел, красный волк), и они еще имеют двигательную характеристику - плывет, переваливается, парит - часть глаголов довольно редкие. Есть еще варианты про полярного мишку и мишку с медвежонком, но живьем они мне еще не попадались.
Содержание довольно специфическое, так что это скорее книга для библиотеки, а не для дома.
5. Gute Nacht, Gorilla (Peggy Rathmann). На немецком: Gute Nacht, Gorilla!
. На английском: Good Night, Gorilla
. На русском: Спокойной ночи, горилла!
Вечером служитель зоопарка проверяет всех животных, а горилла утаскивает его ключи и выпускает всех животных. Они все вместе отправляются в домик служителя незаметно для него.
Зато их обнаруживает жена служителя, получив десяток пожеланий доброй ночи вместо одного.
Жена служителя отводит зверей обратно, но горилла снова оказывается в постели. Впрочем, возникает подозрение, что делает она это не в первый и не последний раз - на фотографиях служитель изображен с гориллой и другими зверушками.
Почти неизбежный вывод любой мамы: очень миленько. Но ребенку может не понравиться. Скорее, думаю, для девочек. Мой младший агрессивно не оценил, наша тема, очевидно, "Спокойной ночи, эскаватор".
Продолжение несомненно следует...