Comments | expellearmus: Написать о Хоббите

expellearmus

Написать о Хоббите

Dec 25, 2013 16:10

Переписывалась с парнем, и внезапно сказала правду ( Read more... )

Мифология, Кино

Comments 143

partizan1957 December 25 2013, 13:31:05 UTC

То ли он украл, то ли у него кольцо украли

joraest_by7 December 25 2013, 13:31:29 UTC

и тут в конце поста приход. Накурило?

expellearmus December 25 2013, 13:34:21 UTC

Да, ярусный янтарь зрачка блещет... гипнонизирует меня...)))

dennis_chikin December 25 2013, 13:51:50 UTC

Вот 20 лет хотел игру, где место действие ограничено как раз домом Беорна, iron Hills и Дол-Гулдуром.
По тому что "Хоббит" - это - детектив, а Бильбо - не главное действующее лицо, а Свидетель.

Увы, других столь же буйных психов за все это время не нашлось.

Теперь можно спасть спокойно: хоть игры и не случилось, но сюжет озвучен, и тема раскрыта. ;)

expellearmus December 26 2013, 03:49:43 UTC

Очень глубоко копаете). Игра для посвященных была бы, однозначно. Надо очень сильно любить текст, чтобы сделать из него выжимку другого жанра).

dennis_chikin December 26 2013, 08:14:42 UTC

Проблема скорее в том, что объявление про игру-детектив будет воспринято как "про Агент Национальной Безопасности ловит маньяка-геронтофила в Бандитском Петербурге".

И, да, профессор предпочитал говорить не "расследовать", а "выяснять".

expellearmus December 27 2013, 03:32:19 UTC

...хорошее корректное слово!

joraest_by7 December 25 2013, 13:53:52 UTC

зрачок суживается, показательно....

expellearmus December 26 2013, 03:38:55 UTC

Адреналинчик.

expellearmus December 26 2013, 03:41:40 UTC

...или сигнал о смене освещения))) Что-то ослепило!

iratus December 25 2013, 14:45:11 UTC

Основная проблема вашего восприятия заключается в трудностях перевода - это раз. Толкиен в переводе звучит дичайше, потеряна практически вся красота его стиля и языка

И в том что это абсолютно детская книжка - это два. Если вы сейчас начнете в первый раз в жизни читать сказки бр. Гримм, например, у вас кроме недоумения никаких ощущений не возникнет. Хоббита надо читать лет в 7-10.
Причем насколько Хоббит - детская книжка, настолько Властелин Колец - взрослая, опять-таки если читать ее не в тупом переводе а в оригинале.

zvezdenik December 25 2013, 15:45:17 UTC

так в том-то и дело что язык в "Хоббите" красив для взрослого, а смысл - для ребёнка, язык же для ребёнка сложноват (и оригинал, и все виденные мной переводы), в итоге не интересно никому :)
в детстве я не любила эту книжку потому что "трудно читать"
А ща не люблю ни фильм, ни книгу, потому что уже выросла.