Незаконный сын царицы был непревзойденный лучник. Но поскольку, едва родив, царица слила его в реку - воспитывался он на конюшне и почитался за бесправное быдло, которому не только лук - ножа в руки давать не положено
( Read more... )
О, они уже до этого досняли? Надо бы посмотреть - а то уже полгода дальше 5й серии все никак не сподоблюсь. Хотя на регента, едущего без зонта и на коне в гордом одиночестве мы уже посмеялись)))
Я вот не выдержала как типичная девОчка и полезла за спойлерами. Теперь у меня скачены три последние книги Махабхараты и я все знаю, да))) Финал же прекрасен. Хотя разрушение Двараки в пьяном угаре, тысячеголовый змей, вылезший изо рта брата Кришны и поползший домой, в океан - мрак, мрак!
Какая интересная, неканоничная, кажется, версия. Лично мне, наверное, больше нравится вариант из "Лесной Книги" в академическом переводе. Там Карна - действительно не просто жертва - он великий герой, превосходящий силой духа даже Царя Богов. И чувствуется что у автора Махабхараты - он один из самых любимых персонажей. Да и линия Кунти в этом отношении, как мне кажется, в варианте академического перевода - и тоньше, и глубже, и сложнее. Махабхарата - это вообще бесконечный текст. В том смысле, что влюбляешься в него практически мгновенно, и возвращаешься снова и снова, каждый раз понимая и чувствуя что-то новое. Для меня это, пожалуй, самая главная книга в жизни. И - да. Карна - мой самый любимый герой.
На самом деле они все там прекрасны, включая "врагов". И я их всех люблю, до последнего ракшаса.:) Но Карну - как-то по-особенному.
Махабхарата - вообще удивительная книга. И дело даже не в сложности - потому что на самом деле мы ее чуть не подростками впервые читали - ну что мы там понять-то тогда могли? Полюбить - да, сумели. Потому, наверное, что повезло - сразу попалась Третья книга, самая сказочная из всех, самая приключенческая, местами - очень смешная. Местами - пронзительная. В общем-то, сразу зацепили эмоции и характеры персонажей, отношения между ними. И какая-то общая красота и ПРАВИЛьНОСТь этого текста. С тех пор каждый раз к ней обращаясь, я все больше понимаю, как ни в какой другой книге честно и полно говориться о жизни как она есть. И при том, что у автора - очень четкий моральный ориентир, в однозначности эту книгу обвинить никак нельзя.
В общем, простите, что я так растекаюсь - признаюсь, я просто фанат Махабхараты.
Comments 10
Хотя на регента, едущего без зонта и на коне в гордом одиночестве мы уже посмеялись)))
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Лично мне, наверное, больше нравится вариант из "Лесной Книги" в академическом переводе. Там Карна - действительно не просто жертва - он великий герой, превосходящий силой духа даже Царя Богов. И чувствуется что у автора Махабхараты - он один из самых любимых персонажей.
Да и линия Кунти в этом отношении, как мне кажется, в варианте академического перевода - и тоньше, и глубже, и сложнее.
Махабхарата - это вообще бесконечный текст. В том смысле, что влюбляешься в него практически мгновенно, и возвращаешься снова и снова, каждый раз понимая и чувствуя что-то новое.
Для меня это, пожалуй, самая главная книга в жизни.
И - да. Карна - мой самый любимый герой.
Reply
( ... )
Reply
И я их всех люблю, до последнего ракшаса.:)
Но Карну - как-то по-особенному.
Махабхарата - вообще удивительная книга. И дело даже не в сложности - потому что на самом деле мы ее чуть не подростками впервые читали - ну что мы там понять-то тогда могли? Полюбить - да, сумели. Потому, наверное, что повезло - сразу попалась Третья книга, самая сказочная из всех, самая приключенческая, местами - очень смешная. Местами - пронзительная. В общем-то, сразу зацепили эмоции и характеры персонажей, отношения между ними. И какая-то общая красота и ПРАВИЛьНОСТь этого текста. С тех пор каждый раз к ней обращаясь, я все больше понимаю, как ни в какой другой книге честно и полно говориться о жизни как она есть. И при том, что у автора - очень четкий моральный ориентир, в однозначности эту книгу обвинить никак нельзя.
В общем, простите, что я так растекаюсь - признаюсь, я просто фанат Махабхараты.
Reply
Leave a comment