Bologna Children's book fair - 2017
Что такое Bologna Children's book fair. Это профессиональная международная ярмарка детской книги, которая проходит каждый год на протяжении более 50-ти лет в городе Болонья, Италия. Там собираются издатели, писатели, иллюстраторы, переводчики и другие заинтересованные люди. Зачем туда едут. За контактами, за контрактами, за знакомствами, за заказами или просто чтобы быть в курсе мировых тенденций в детской книге, узнать новые имена, встретиться с друзьями-коллегами со всего мира и т.д. В рамках ярмарки проходят лекции, встречи, мастер-классы для иллюстраторов и не только. Рабочие языки английский, кое-что проходит на итальянском.
У меня не было запланировано деловых контактов, поэтому ехала скорее с мыслью о встречах с друзьями и визуальной пище, плюс мои работы выбрали на выставку иллюстраторов Bologna Illustrators Exhibition и мне, конечно, было любопытно увидеть их там своими глазами.
Выставка иллюстраторов - одна из частей ярмарки и, насколько я понимаю, довольно существенная. Много иллюстраторов со всего мира каждый год стремятся стать ее частью и для этого отправляют свои работы на конкурс. Помимо того, что это шанс быть замеченным профессиональным сообществом, заявка на конкурс дает право бесплатного входа на все дни ярмарки (цена входного билета около 30 евро в день), так что для желающих поехать в Болонью, участие в конкурсе может быть первым шагом. Подробно о конкурсе можно почитать на сайте ярмарки по этой ссылке.
В этом году выставку разместили горизонально в виде больших столов. Новый и интересный ход, но для просмотра экспозиции немного неудобно, особенно тесновато в моменты пикового посещения. Но зато можно было рассмотреть все близко и под углом, как-что сделано, в этом смысле оригинальные работы, выполненные вручную, вызывали у меня больший интерес чем digital media и именно с этой мыслью, я решила отправить на конкурс старые работы, но оригинальные, вместо более новых, но принтов (потому что оригинальными они не вписывались в ограничения по размеру). Как мне кажется, особый смысл имеет отправлять работы, которые хотелось бы в перспективе продать издательствам, т.е. либо это уже законченная книга, либо почти или есть готовность ее закончить. Это чтобы иметь возможность получить какой-то конкретный результат в случае, если вас выберут на выставку.
На выставку попали мои иллюстрации из серии "Волк Роберт и его осень", это давнишняя моя работа и горячо любимая.
Photo credit Yuliya Gwilym
Olga Ezova-Denisova (Russia), textile collage, embroidery.
Так выглядела выставка.
Фотографировать на выставке было тяжело из-за бликов, поэтому я покажу приглянувшееся мне только фрагментами.
Глядя на бабочек и насекомых иллюстратора Adolfo Serra (Spain) я невольно вспомнила выставку-квартирник в прошлом году в Болонье ( ссылка на пост). Очень радуют меня коллажи, где не просто цветные бумажки, а сложные фактуры, которые сходу и не поймешь, как сделаны.
Adolfo Serra (Spain), Collage, engraving, pencils, wax, watercolor.
Adolfo Serra (Spain), Collage, engraving, pencils, wax, watercolor.
Cristobal Schmal (Chile).
Еще раз скажу, что это фрагменты иллюстраций, то, что я для себя хотела запомнить, что привлекло мое внимание.
Cristobal Schmal (Chile), watercolor, ink, pigments, collage.
Cristobal Schmal (Chile), watercolor, ink, pigments, collage.
Cristobal Schmal (Chile), watercolor, ink, pigments, collage.
Некоторые художники сразу было понятно из какой страны, настолько колоритными были их работы. Например, иллюстратор Narges Mohammadi из Ирана.
Narges Mohammadi (Iran), collage, monoprint, pencil, pen.
Narges Mohammadi (Iran), collage, monoprint, pencil, pen.
Фрагменты иллюстраций Каси Денисевич/Kasya Denisevich из России. Тоже невероятные фактуры.
Kasya Denisevich (Russia), Ink on paper.
Kasya Denisevich (Russia), Ink on paper.
Интересно, конечно, примерно представлять соотношение иллюстраторов-новичков на выставке и уже признанных авторов. Точно понятно, что очень многие не новички, их имена на слуху, они активно издаются. Прямо на ярмарке в Book shop можно было посмотреть и купить книги с их картинками. Насколько я понимаю, организаторы ярмарки поддерживают выбранных художников и специально организуют их книги в магазине.
Иллюстратор Zosia Dzierzawska из Польши, признанный и публикуемый иллюстратор.
Zosia Dzierzawska (Poland), Ink, coloured pencil.
Фрагмент иллюстрации Miren Asiain Lora из Испании. Мне очень понравились детали, живописность и поэтичные сюжеты ее иллюстраций. В дни ярмарки в Болонье также проходила персональная выставка ее работ, там было представлено много оригинальных картинок, но фотографировать там тоже было весьма затруднительно.
Miren Asiain Lora (Spain), Gouache.
Милые собачки художника Jaesun Ahn (Korea).
Jaesun Ahn (Korea), Ink and digital media.
Каждый год по итогам выставки объявляется победитель, молодой художник в возрасте до 35 лет, который получает денежный приз и возможность проиллюстрировать книгу европейского издательства. В этом году был выбран иллюстратор Manuel Marsol (Spain), он рисует на дереве и использует очень много разных материалов. Мне понравились его сюжеты, работы создают впечатление сказочности, сказочной реальности. Ну, и детали, маленькие грибочки, травинки и т.д.
Manuel Marsol (Spain), Acrilyc, watercolor, gouache, plastic paint, oil, ink, wax pastels, pancil on wood. Digital fix of colour and levels.
Manuel Marsol (Spain), Acrilyc, watercolor, gouache, plastic paint, oil, ink, wax pastels, pancil on wood. Digital fix of colour and levels.
К ярмарке печатается каталог иллюстраторов, представленных на выставке (около 70 художников со всего мира), большая и красивая книга. Если честно, не знаю, кто ее покупает и каким тиражом она печатается, и забыла посмотреть, сколько точно она стоит, по-моему в районе 35 евро.
Фрагмент моего разворота в каталоге.
Помимо выставки выбранных иллюстраторов во время ярмарки обычно проходят и другие выставки иллюстраций, персональные выставки, выставки иллюстраторов какой-то выбранной страны или местности, в этом году была выставка иллюстраторов Каталонии/Испания. Также выставки и встречи с художниками проходят в музеях по всему городу.
Стенды издательств - также источник вдохновения, понимания тенденций в иллюстрации, в оформлении книг и т.д. Книга со стенда корейского издательства JAIMIMAGE. Очень понравились смелые, легкие и уверенные карандашные линии.
Illustration by Gyong-Sook Goh, Text by Ho Baek Lee
Illustration by Gyong-Sook Goh
Волк мне немного моего напомнил.
Illustration by Gyong-Sook Goh
Книга со стенда французского издательства Les Fourmis Rouges, тут мне идея книги наверное особенно понравилась. Avec Papa переводится как "С папой".
Иллюстратор Gulien Roux.
Иллюстратор Gulien Roux.
Еще одну книгу покажу. Я думала как-то, было бы здорово обратные стороны вышитых иллюстраций тоже использовать в книге и вот, пожалуйста, готовая работа, изнаночные стороны как иллюстрации на целую полосу. На стенде французского издательства Helium.
Автор и иллюстратор Thisou Dartois.
Автор и иллюстратор Thisou Dartois.
Автор и иллюстратор Thisou Dartois.
Самыми приятными моментами ярмарки стали встречи с друзьями, знакомыми, которыми были знакомы только в интернете.
Олеся Щукина, Юля Аронова и я. Photo by Yuliya Gwilym
C Юлей Гвилим/Yuliya Gwilym еще до ярмарки.
В конце мне вручили диплом участника выставки иллюстраторов. Среди жюри конкурса были профессиональные иллюстраторы со всего мира: Steven Guarnaccia, Arianna Squilloni, Harriet Birkinshaw, Daniela Stamatiadi, Jean-François Martin. Я читала интервью с ними на сайте ярмарки еще до объявления выбранных иллюстраторов и они буквально в один голос отвечая на вопрос о критериях оценки иллюстраций говорили об искренности (я еще тогда подумала: "ну, с таким жюри у меня есть шанс"))). Почти 4 тысячи заявок было получено на конкурс выставки иллюстраторов 2017.
Photo credit Yuliya Gwilym
Вот так все примерно и прошло. С издателями в этот раз я не встречалась, заранее договориться не удалось, а спонтанно на месте - это быть готовым стоять в очередях на интервью или просто быть гибким и смелым, чтобы кому-то себя предложить, я как-то не особо этими навыками обладаю. Российское идательство "Самокат" в этом году последовало примеру некоторых иностранных коллег и тоже устроило смотр портфолио молодых иллюстраторов, видела на фотографиях в интернете, что и к ним стояла очередь желающих.
В следующем году ярмарка будет проходить в конце марта, с 26 по 29 число.
Дополнительные ссылки:
Репортаж с выставки и автограф-встреча с Беатриче Алеманья/Beatrice Alemagna в галерее ZOO по этой ссылке.
Другая сторона поездки - лесная рисовательная - в проекте на behance по ссылке.
Пост о ярмарке Bologna Children's book fair 2016 по этой ссылке.
По тегу italy2016 разный другой опыт в Болонье в прошлом году.