Comments | f3: С 8 марта!

С 8 марта!

Mar 08, 2017 10:58

У меня сегодня для вас не просто видеопоздравление, а целый фильм. Давно хотела сделать такой проект - взять много-много типичных поздравлений с 8 марта, которые мы ежегодно получаем, перевести на английский, дать их прочитать кому-то не из России и записать их реакцию. Вот! Мы это сделали. 8 женщин, 48 поздравлений, - в видео вошли не все, но и ( Read more... )

видео, гендерное, принимайте себя три раза в день, феминизм

Comments 20

naughty_cat March 8 2017, 16:45:55 UTC

Спасибо за видео! Идея очень интересная. Единственное, что меня расстроило, это неточность перевода поздравлений на английский. Я хорошо понимаю, что перевод это всегда очень сложно. Но я не понимаю, почему розу перевели как "розу", а мимозу, как "цветок", например.

f3 March 9 2017, 06:18:29 UTC

Этот стих переводила я сама, не нашла иного английского эквивалента слова "мимоза", кроме lilly, а два раза это слово писать мне показалось странным. К счастью, конкретно тут общий смысл от этого слова вроде бы не пострадал

a_moonshiner March 8 2017, 19:35:15 UTC

Очень удручающее впечатление. Английский тут как лакмусовая бумажка.

Но, справедливости ради, должна сказать, что перевод мне тоже резал ухо и иногда казалось, что специально его делали более резким, чем оригинал. Радовать мужчин и please the men - всё-таки совсем разное ощущение остаётся, второе вроде больше имеет значение "ублажать". Такое и нашим-то женщинам не очень понравится )

f3 March 9 2017, 06:16:34 UTC

Перевод вычитывали несколько человек, ошибки искажения безусловно есть (как в почти любом переводе, сделанном не профессионалами), - но их вряд ли очень много. Ну и лично мне кажется, что посыл "радовать мужчин" недалеко ушёл от идеи ублажения, так что итоговый комментарий можно отнести и к нему

С 8 марта! livejournal March 8 2017, 22:29:44 UTC

Пользователь eliseevna_50 сослался на вашу запись в своей записи « С 8 марта!» в контексте: [...] Оригинал взят у в С 8 марта! [...]

С 8 марта! livejournal March 8 2017, 22:45:31 UTC

Пользователь mewlynx сослался на вашу запись в своей записи « С 8 марта!» в контексте: [...] нал взят у в С 8 марта! [...]

С 8 марта! livejournal March 9 2017, 06:47:28 UTC

Пользователь stillsomewhere сослался на вашу запись в своей записи « С 8 марта!» в контексте: [...] Оригинал взят у в С 8 марта! [...]