"Я посеял слова,тысячи слов..." (Ариэль Кансани Д.)
Ариэль Кансани Д.(1928-1983)-аргентинский поэт.Публикация стихов из сборников "Стихотворения,необходимые для роста" и "От моря к морю,от земли к земле" напечатанные впервые в журнале "Иностранная литература" (СССР),№1,1981 год.
СКУПЦЫ.
Скупцы,
зря стережёте
свои ларцы!
Всё равно ведь
вам принадлежать
никогда
не будут
это солнце
и эти цветы,
эта жизнь
и эта картина,
которую пишет
художник,
не имеющий ни гроша
в своём дырявом кармане,полном фантазий,
Вам принадлежать
никогда
не будут
стихи,
прорастающие
из семян огня,
ветер,
тучи,
любовь
и поцелуи.
Скупцы,
зря стережёте
свои ларцы!
***
НЕ ПРОДАВАЙ СВОЮ ПЕСНЮ
Не продавай свою песню.
Если ты
нуждаешься в золоте,
лучше укради его,
но песню не продавай
никогда.
***
ПУТЕШЕСТВИЕ БЕЗ ГЛАЗ
Вчера,
устав
от непрерывного пользования
глазами,
я их оставил
на грязном столике в баре
и продолжил свой путь.
День
померк...
Теперь я уже не вижу
женщину,
которая,выбиваясь из сил,
тащит двоих малышей,
а третьего.
спящего,
прижимает к груди,
Теперь я уже не вижу
плачущих
и беременных,
роскошь
и нищету,
выпрашивающую подаянья.
Теперь я уже не вижу
циников.
негодяев
и добрых людей,
облака
и деревья.
Теперь я уже не вижу
солнце
свет которого
повинен
в стольких мерзостях.
.........
Стрелки часов
вращались
безостановочно,
и я
длинными пальцами
извлёк из мрака
свои глаза-
к этому времени
они уже успели
погаснуть.
***
ВОПРОСЫ КО ВЛАСТЬ ИМУЩИМ
Сеньор епископ,рассейте мои сомненья:
вам ежедневно доводится беседовать с Богом-
неужто же Он всякий раз прощает,
когда вы благословляете армии?
Сеньор генерал,соблаговолите ответить:
если один только танк стоит сто миллионов песо,
если напалм сжигает стольких мужчин и женщин,
разве не поэтично быть партизаном?
Сеньор инквизитор нашей мечты и сновидений,
заносящий нас в свою постыдную картотеку,
неужто вы до сих пор понять не сумели,
что все ваши труды абсолютно бесплодны?
***
Губы -для поцелуев
и только потом - для слов.
Губы -для поцелуев
и только потом - для проклятий.
Губы -для поцелуев
и лишь когда это нужно -
чтобы плюнуть в лицо.
Губы -для поцелуев,
вовеки - для поцелуев,
чтобы любить безмерно,
чтобы встречать по-братски
всех, кто идёт нам на встречу
(будь то друг или недруг).
Губы -для поцелуев
чтоб целовать исступленно
женщину - ту, что любит,
женщину - ту, что мечтает,
женщину - ту, что ждёт.
Губы -для поцелуев!
Люди, не забывайте:
Бог сотворил наши губы
только для поцелуев;
после, намного позже,
грянуло первое слово,
первый язык родился,
вспыхнули первые войны;
губы сжав, мы окрепли
в невероятной вере:
губы -для поцелуев!
После, намного позже -
чтоб разрываясь в крике,
требовать мира и счастья.
Дайте же им целоваться
и расцветать в поцелуях,
пусть сбудется их призванье,
пусть они служат любви!
***
перевод:Владимир Резниченко.
СТРАНА-СЕГОДНЯ
Мы кормящие грудью
серийной импотенции
(мы узнали об этом от Сартра
и видимая реальность),
инкубируемых страхов
в горшках с абсурдными привилегиями
способный преобразить посредственностей
у министров, руководителей
и спасителей страны,
из страны, где думать запрещено,
что делать, так это выиграть войну,
где творить - это иметь чесотку,
где все предпочитают тишину
и силы тратятся на страх.
Мы кормящие грудью
серийной импотенции.
Мы их воспитываем уже давно
в пользу бездарностей и трусов.
Из тени некоторые уже поддерживают
острой необходимости сказать достаточно достаточно.
СКУПЦЫ.
Скупцы,
зря стережёте
свои ларцы!
Всё равно ведь
вам принадлежать
никогда
не будут
это солнце
и эти цветы,
эта жизнь
и эта картина,
которую пишет
художник,
не имеющий ни гроша
в своём дырявом кармане,полном фантазий,
Вам принадлежать
никогда
не будут
стихи,
прорастающие
из семян огня,
ветер,
тучи,
любовь
и поцелуи.
Скупцы,
зря стережёте
свои ларцы!
***
НЕ ПРОДАВАЙ СВОЮ ПЕСНЮ
Не продавай свою песню.
Если ты
нуждаешься в золоте,
лучше укради его,
но песню не продавай
никогда.
***
ПУТЕШЕСТВИЕ БЕЗ ГЛАЗ
Вчера,
устав
от непрерывного пользования
глазами,
я их оставил
на грязном столике в баре
и продолжил свой путь.
День
померк...
Теперь я уже не вижу
женщину,
которая,выбиваясь из сил,
тащит двоих малышей,
а третьего.
спящего,
прижимает к груди,
Теперь я уже не вижу
плачущих
и беременных,
роскошь
и нищету,
выпрашивающую подаянья.
Теперь я уже не вижу
циников.
негодяев
и добрых людей,
облака
и деревья.
Теперь я уже не вижу
солнце
свет которого
повинен
в стольких мерзостях.
.........
Стрелки часов
вращались
безостановочно,
и я
длинными пальцами
извлёк из мрака
свои глаза-
к этому времени
они уже успели
погаснуть.
***
ВОПРОСЫ КО ВЛАСТЬ ИМУЩИМ
Сеньор епископ,рассейте мои сомненья:
вам ежедневно доводится беседовать с Богом-
неужто же Он всякий раз прощает,
когда вы благословляете армии?
Сеньор генерал,соблаговолите ответить:
если один только танк стоит сто миллионов песо,
если напалм сжигает стольких мужчин и женщин,
разве не поэтично быть партизаном?
Сеньор инквизитор нашей мечты и сновидений,
заносящий нас в свою постыдную картотеку,
неужто вы до сих пор понять не сумели,
что все ваши труды абсолютно бесплодны?
***
Губы -для поцелуев
и только потом - для слов.
Губы -для поцелуев
и только потом - для проклятий.
Губы -для поцелуев
и лишь когда это нужно -
чтобы плюнуть в лицо.
Губы -для поцелуев,
вовеки - для поцелуев,
чтобы любить безмерно,
чтобы встречать по-братски
всех, кто идёт нам на встречу
(будь то друг или недруг).
Губы -для поцелуев
чтоб целовать исступленно
женщину - ту, что любит,
женщину - ту, что мечтает,
женщину - ту, что ждёт.
Губы -для поцелуев!
Люди, не забывайте:
Бог сотворил наши губы
только для поцелуев;
после, намного позже,
грянуло первое слово,
первый язык родился,
вспыхнули первые войны;
губы сжав, мы окрепли
в невероятной вере:
губы -для поцелуев!
После, намного позже -
чтоб разрываясь в крике,
требовать мира и счастья.
Дайте же им целоваться
и расцветать в поцелуях,
пусть сбудется их призванье,
пусть они служат любви!
***
перевод:Владимир Резниченко.
СТРАНА-СЕГОДНЯ
Мы кормящие грудью
серийной импотенции
(мы узнали об этом от Сартра
и видимая реальность),
инкубируемых страхов
в горшках с абсурдными привилегиями
способный преобразить посредственностей
у министров, руководителей
и спасителей страны,
из страны, где думать запрещено,
что делать, так это выиграть войну,
где творить - это иметь чесотку,
где все предпочитают тишину
и силы тратятся на страх.
Мы кормящие грудью
серийной импотенции.
Мы их воспитываем уже давно
в пользу бездарностей и трусов.
Из тени некоторые уже поддерживают
острой необходимости сказать достаточно достаточно.