Журнал Иностранная Литература № 6 , 1981 год.
*Анна Зегерс "Встреча в пути".
Сводя в одном историческом времени и одной географической точке трёх крупных художников разных эпох и стран - Гофмана, Гоголя, Кафку, - писательница снова обращается к проблеме искусства как долга. Смертельно больной Кафка , сознающий, что отпущенный ему жизненный срок предельно короток, читает в пражском кафе, где встречаются трое, отрывок из << Замка>>. Гофман, в уста которого А. Зегерс вкладывает мысли, наиболее близкие ей самой, с интересом слушает текст, чувствуя одарённость молодого писателя, но сознаёт и безысходность, таящуюся в этой прозе. Кафка убеждён, что писание лишено смысла, что художник у суждено оставаться непонятым, ложно истолкованным; именно потому он намерен уничтожить свои рукописи.Но Гофман твёрдо верит, что люди нуждаются в искусстве. Необходимо , говорит он, видеть "источник света" который помогает ориентироваться , находить путь во мраке. Показывая творческую близость этих писателей-их пристрастие к фантастическому, к вольному обращению с временем, к свободным переходам от реальности к вымыслу,-А Зегерс подчёркивает индивидуальную специфику, особенности взгляда на мир каждого из них. В искусстве , напоминаю она, не может быть полного сходства, иначе место оригинала займут бесчисленные копии. Для Гофмана фантазия неотделима от действительности; защищая право художника на вымысел, он убеждён, что главным в искусстве неизменно остаётся человек.
(Ирина Млечина "Человек, творчество, жизнь")
В номере: Иоаганнес Р. Бехер - Стихи. С нем. Г. Ратгауз.
Уильям Джей Смит -Стихи. С англ. Л. Васильева.
Велько Ковачевич " Могильный холмик" (роман).
Робер Андре "Дитя -зеркало" (повесть).
К. Долгов -Память и забвение отчуждённого сознания (Размышления о творчестве Алена Рене).
Роже Сомвиль (на обложке).