Піхва задньої піввіськи

[faina_kaplan]

"Додолу" - це слово ще вживалось в 70-х, а вже зараз не вживається. Помню, шо коли мене в дитинстві якісь чужі чи незнайомі родичі піднімали на руки, шоб тіпа поздоровкатись, то я казала: "Постав мене додолу!" Це слово комусь мішало?

(1941)
"Середопальний рушій діє так: циліндер виповнюється розпиленою мішанкою бензини й повітря. Толок згущує

Comments

[belenky]

Я почав учити іврит у совіцькім союзі у 1990, у 40 років,а наступного року приїхав до Ізраєлю на ПМЖ і вже справно пиздів. А через рік пішов працювати у місцеву москальску газету перекладачем. Бо українських тута нема.Москалі усе захопили.

[faina_kaplan]

Вобще, ви не є середньостатистичною людиною, я б хотіла шоб мені це сказали люди зі старческим слобоумієм тіпа мене.

[belenky]

Так підождіть пару років, поки в мене почнеться деменція. Так шо ви тоді хочете, шоб я вам сказав?

[kondybas]

Та ну! "Додолу" й зараз у вжитку, аж гай шумить. То може ви, Фаню, не там прислухалися.

Кстатє, а ви не читали Камоенса?

[faina_kaplan]

В смислі як поета чи є ше якийсь обскуративний асимптотичний аналітик, шо я за нього не знаю?

[volys]

в смислі натяк на Паганеля :)

[faina_kaplan]

От грубіян, я тобі дам Паганеля.

[nehrebeckyj]

Приєднуюсь до пана Кондибаса з його подивом щодо "додолу". Я не знав, що його якось обмежено у вжитку. І приєднуюсь до пана Бєлєнького - я почав англійську мову вчити в 40 років, а в 41 став відомим вкраїнським перекладачем. Хоч "справно п...ти" й досі не вмію. Не доводилося - все більше по-писаному. Тому млєка і яєк мені б не продали в англомовних країнах. У яких (вкотре зі скреготом зубовним нагадую) ні разу не був.
А щодо книжечки - маю "Англо-український морський словник" 1947 року, Новий Йорк. Ото річ! Куди тій скриньці перепихунців. Жаль, сканер поламався.

[faina_kaplan]

Інтересно, в нас на Дніпропетрівщині воно якось вишло зі вжитку.

Не можу точно сказать чому, но мене чото втішило, шо ви з паном Біленьким в 40 років вивчили нову мову.

[zinovius]

Я зробив для себе висновок, що якщо вчити якусь мову досконало, то треба знати аж штири напрямки, чи то сторони цієї мови:
1) письмову версію- тобто, вміти читати і розуміти, за шо читаєш
2) письмову версію- вміти олівцем самому щось написати, аби хтось такий як ти, прочитав і зрозумів, що там той бован пише
3)усну версію - вміти не тільки кивати головою, коли до тебе щось белькочуть, але в потрібному місці шкіритися, чи хмуритися, тобто розуміти на слух, що тобі кажуть
4)усну версію- вміти самому щось бовкнути до теми і так, щоб тобе принаймі зрозуміли, що ти щось хочеш сказати, а не просто гикавка напала

Я вже не кажу про так званий прононс, бо то є вищий пільотаж в мов.

Себто, одразу треба вчити аж чотири мови замість однієї.

[nehrebeckyj]

Мені з головою вистачає першого пункту. А по четвертому - завжди за спиною щиро англомовні казатимуть: "От чурки понаїжджали".

[belenky]

Головне у цьому ділі, як у будь якім іншим - стимул. Якщо б ви знали, що з голоду помрете, якщо не вивчите, як по мексіканьски "хліб", так швидко б навчилися. Я ж їхав до ІЗраїлю, щоб стати класиком нової івритської літератури. А став колумністом московської газети.

[ravlyk]

Останні три тижні намагаюся щось вивчити по-датськи, але безсистемно і без особливих успіхів.
Скоро піду на курси, може там вставлять клепку.

[faina_kaplan]

Ану давай колися, шо там з тобой проїзошло, а то сидить на районі, ходе на базарь, годує курей, а тоді пиздик - і вона вже в Копенгагені.

[ravlyk]

Кстаті да, я ще не звикла і часто просинаюсь не роздуплившись де дівся Нікополь.
Слава Богу, вийшла за найкращого в світі скандинава.

[faina_kaplan]

Ну! "Сідєла-сідєла, но такі ж висєділа!" Поздравляю.