ShakespeaRe-told: Macbeth

[fairy_obvious]

Мне случилось посмотреть одну из серий британского сериала "ShakespeaRe-told", или "Пере-Шекспир", по мнению отечественных переводчиков. Я не умею писать рецензии. И не люблю писать рецензии. Когда я занимаюсь этим, чувствую себя в роли незадачливой девахи на выданье, которой надо и суженого заинтриговать, и всему селу разом не продемонстрировать

Comments

[starshoi]

А где лежит граница Шекспир-Нешекспир? Одно из его признанных достоинств, что он описал полсотни типичных житейских коллизий. Поэтому, переложив его на современный язык, весьма велика вероятность наткнуться на одну из них. В Вашей оценке этого фильма Вы больше видите первоначальную шекспировскую драматургию и характеры, их мотивации, или просто довольно легко распознающуюся житейскую ситуацию? "Трон в крови" (который Замок Паука) - он фишечка и мулечка или сохранил дух? Где кончается дух и начинается мулечка?

(для справки: я и Куросавовского и Поланского Макбета люблю, но они ведь совершенно разные, ну просто совсем).

[fairy_obvious]

не смотрела "Трон в крови". Хороший

[starshoi]

Трон в крови - это Куросава. Очень японский и очень Шекспировский. Макбет Поланского немного ближе к нашему времени но гордыня его не столь сильна, чтобы служить мотивом. Он слаб.

Но и там и там Макбет узнается безошибочно. Спасибо за наводку, попробую посмотреть. Только что пересмотрел Лира 70 года с Ярветом. Такого больше не делают.

[greenbat]

Верь ей, это вторая умнейшая девица из всех, с кем я только была знакома.