my 2nd time! :) 「ありがとう」 ～世界のどこにいても～ romaji lyrics
so this time i'm gonna do the lyrics for 「ありがとう」 ～世界のどこにいても～
ARIGATOU ~SEKAI NO DOKO NI ITEMO~ (「ありがとう」 ～世界のどこにいても～ )
(We say... Oh... Arigatou)
Hey! sekai wa ichi ni sankyuu to na kimi wo nosete
Hey! sekai no ashita asatte shiasante ni tsuzuku yo
wandanamuru WONDERFUL terenaide teremakashii
So bokura wa ningen Jin-Say! EVERYDAY oburigaado
dankeshen Now dandan kansha ga
gurashiasu sekai ni afuredasu Come on!
arigatou Thank you for...!! sekaijuu e to HUG
sheishei shei yonsennen Shake it! odorou
EXCITING! supashiiba! SPY MOVIE WONDERFUL de
ano FASHION guratto kite mou guracche guracche chekerauyo
Wow Wow Wow Wow I love you arigatou
Hey! sekai wo dakishimetai koppukunkurappu de Clap your hands!
Hey! sekai wo mezase mezaase mazu ippo saramappo
oide yo kamuon! THE BEACH kyoukansha tooshaa kansha
So bokura wa isshou SHOW TIME gamushara mutashakkiru
merushii boku Now dondon kansha ga
komauoyo chikyuu wo tsutsumi dasu Come on!
arigatou Thank you for...!! sekaijuu e to KISS
SHOUT SHOUT choujou kara doumo sheishei sakebou
baigaru ko ni supashiiba wo chiribamete SPANGLE de
ROME de kyuujitsu wo sugoshite guracche guracche CHARGE shiyou yo
Wow Wow Wow Wow I love you arigatou
ari ari ari Thank you You! Just gato gato gato gato arigatou
sanrokugo Days Yo Yo yoroshiku hitori jyanai yo HAPPINESS
saa, kansha wo tsutaeyou sousa, kimochi wo arawasu nosa
yorokobi au toki mo hagemashi au toki mo
itsumo utau youni So aikotoba Thanks
arigatou Thank you for...!! sekaijuu e to HUG
sheishei shei yonsennen Shake it! odorou
EXCITING! supashiiba! SPY MOVIE WONDERFUL de
ano FASHION guratto kite mou guracche guracche chekerauyo
arigatou Thank you for...!! sekaijuu e to KISS
SHOUT SHOUT choujou kara doumo sheishei sakebou
baigaru ko ni supashiiba wo chiribamete SPANGLE de
ROME de kyuujitsu wo sugoshite guracche guracche CHARGE shiyou yo
Wow Wow Wow Wow I love you arigatou
FLY
Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! JUMP!!!
Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! JUMP!!!
(Hey! 7 Say! Yo!!)
kimagure ni nagareru kumo wo tsukamu youni senobishite tara
doko mademo hiro garu oozora e sasowareru youni suikomareteiku (Uh Uh Yeah Yeah)
kitto ima nara tsubasa hirogete haruka moeru hoshi made tonde yukeruyo
hikaru sora e (Shining, Shining Star) negai wo komete (Wow Wow...)
kokoro kara (Blazing, Blazing Soul) kimi ni todoke you (Wow Wow...)
daichi wo koete hateshinai uchuu wo koete
Fly to the Sky!
ano kumo ga oshiete kureta tachidomaru hima wa nai yo to
doko mademo tsunagaru mainichi ga hohoemi nagara matte iru kara (Uh Uh Yeah Yeah)
mayou koto nado ima wa wasurete haruka hoshi no mukou e tonde yukeruyo
boku no sora ga (Shining, Shining Star) boku no kokoro ga (Wow Wow...)
ashita e to (Blazing, Blazing Soul) niji wo egaku yo (Wow Wow...)
itsudemo soko ni hateshinai kibou ga aru sa
Fly to the Sky!
Shining, Shining, Shining Sky (Fly! Fly!)
Blazing, Blazing, Blazing Soul (Wow! Wow! Wow!)
Shining, Shining, Shining Sky (Fly! Fly!)
Blazing, Blazing, Blazing Soul (Wow! Wow! Wow!)
Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! JUMP!!!
(Wow! Wow! Wow!)
takaku motto takaku toki no kagayaki oikakete
tsuyoku motto tsuyoku yume wo kono te de dakishimete
sekaijuu no kaze wo ukete doko made maiagarou
hikaru sora e (Shining, Shining Star) negai wo komete (Wow Wow...)
kokoro kara (Blazing, Blazing Soul) kimi ni todoke you (Wow Wow...)
daichi wo koete hateshinai uchuu wo koete
Fly to the Sky!
Shining, Shining, Shining Sky (Fly! Fly!)
Blazing, Blazing, Blazing Soul (Wow! Wow! Wow!)
Shining, Shining, Shining Sky (Fly! Fly!)
Blazing, Blazing, Blazing Soul (Wow! Wow! Wow!)
Fly! Fly! Wow! Wow! Wow!
SNOW SONG (スノウソング)
kitakaze no naka futari shite
te no hira hiroge sora wo miru
toiki ga shiroku somatta
shingou machi no kousaten
KLAXON totsuzen hibiita
mune ga Clap! Clap! Clap!
nanda ka sawagashii
yabai yo No! No! No!
kono omoi tomaranai
zutto zutto suki de kimi no koto ga
gyutto gyutto tsuyoku dakishimetakute
furidashita yuki ni hashagu kimi
tsukamaeta kimi no te wo hanasanai zutto
shizuka na yoru no kouen de
futari de tsukuru yuki daruma
tokei wo mita ato kimi wa
sabishii kao de utsumuku
mou kaeru jikan dato
hoho ga Burn! Burn! Burn!
katte ni atsuku naru
dame dayo Stop! Stop! Stop!
mada kimi wo kaesanai
zutto zutto suki de kimi no koto wo
motto motto fukaku kanjitai kara
konayuki no naka de fureta kami
hazukashiku kimi wa me wo sorashita ne sotto
la la la la la la... yamanai yuki
la la la la la la... jikan yo tomare
zutto zutto suki de kimi no koto ga
gyutto gyutto tsuyoku dakishimetakute
furidashita yuki ni hashagu kimi
tsukamaeta kimi no te wo hanasanai zutto
FUTARI KAKE NO BASHO (二人掛けの場所)
itsuka kimi ga itte ta chigau sekai no koto
kyuu ni otona ni naru kimi ga waratte ita
kousha ura no akichi kara ieji made no kyori ga
bokura no subete datta chiisana sekai no naka
kimi ga kureta MAIL wa
hitokoto ganbare no moji
sugu ni henji wa dekizuni
yuuhi ga nakunaru no wo miteta
ashita no boku wo sagashite mo
kinou no futari ga ukabu
nobashita te no saki wa mata
tame iki dake tsukanda
mirai no boku wo sagashite mo
omoi debakari kagayaku
ikanakucha wakatteru
demo ima wa mou sukoshi koko ni isasete
I can never get. It's your life. I can never get. It's your life.
mou sugu yoru ga sora wo somete iku
I can never get. It's your life. You can never get. It's my life
itsuka kitto
koko wo hanarete yuku kimi ni
mada oitsukenai keredo
ate no nai michi no mukou
nani ka ga mitsukaru to
fumidasu koto ga dekita nara
MAIL no henji wo dasu yo
sono toki wa omoi dashite
nani mo kamoga futari datta ano basho
I can never get. It's your life. I can never get. It's your life.
shizuka ni machi wa asa wo matte ru
I can never get. It's your life. You can never get. It's my life.
side not
i've highlighted the foreign 'thank you' for 「ありがとう」 ～世界のどこにいても～. credits to http://kamichan.com/2010/11/24/speaking-in-tongues/ and http://users.elite.net/runner/jennifers/thankyou.htm
sankyuu - english
asante - swahili
wandanamuru - kannada (this sounded the closest)
teremakashii - indonesian
oburigaado - portuguese
dankeshen - german
gurashiasu - spanish
arigatou - japanese
shieshie - chinese/mandarin
supashiiba - russian
guracche guracche - italian
koppu kun kurappu - thai
saramappo - tagalog
kamuon - vietnamese
toosha - hokkien
mutashakkiru - arabic
mercii - french
komauoyu - korean
ARIGATOU ~SEKAI NO DOKO NI ITEMO~ (「ありがとう」 ～世界のどこにいても～ )
(We say... Oh... Arigatou)
Hey! sekai wa ichi ni sankyuu to na kimi wo nosete
Hey! sekai no ashita asatte shiasante ni tsuzuku yo
wandanamuru WONDERFUL terenaide teremakashii
So bokura wa ningen Jin-Say! EVERYDAY oburigaado
dankeshen Now dandan kansha ga
gurashiasu sekai ni afuredasu Come on!
arigatou Thank you for...!! sekaijuu e to HUG
sheishei shei yonsennen Shake it! odorou
EXCITING! supashiiba! SPY MOVIE WONDERFUL de
ano FASHION guratto kite mou guracche guracche chekerauyo
Wow Wow Wow Wow I love you arigatou
Hey! sekai wo dakishimetai koppukunkurappu de Clap your hands!
Hey! sekai wo mezase mezaase mazu ippo saramappo
oide yo kamuon! THE BEACH kyoukansha tooshaa kansha
So bokura wa isshou SHOW TIME gamushara mutashakkiru
merushii boku Now dondon kansha ga
komauoyo chikyuu wo tsutsumi dasu Come on!
arigatou Thank you for...!! sekaijuu e to KISS
SHOUT SHOUT choujou kara doumo sheishei sakebou
baigaru ko ni supashiiba wo chiribamete SPANGLE de
ROME de kyuujitsu wo sugoshite guracche guracche CHARGE shiyou yo
Wow Wow Wow Wow I love you arigatou
ari ari ari Thank you You! Just gato gato gato gato arigatou
sanrokugo Days Yo Yo yoroshiku hitori jyanai yo HAPPINESS
saa, kansha wo tsutaeyou sousa, kimochi wo arawasu nosa
yorokobi au toki mo hagemashi au toki mo
itsumo utau youni So aikotoba Thanks
arigatou Thank you for...!! sekaijuu e to HUG
sheishei shei yonsennen Shake it! odorou
EXCITING! supashiiba! SPY MOVIE WONDERFUL de
ano FASHION guratto kite mou guracche guracche chekerauyo
arigatou Thank you for...!! sekaijuu e to KISS
SHOUT SHOUT choujou kara doumo sheishei sakebou
baigaru ko ni supashiiba wo chiribamete SPANGLE de
ROME de kyuujitsu wo sugoshite guracche guracche CHARGE shiyou yo
Wow Wow Wow Wow I love you arigatou
FLY
Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! JUMP!!!
Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! JUMP!!!
(Hey! 7 Say! Yo!!)
kimagure ni nagareru kumo wo tsukamu youni senobishite tara
doko mademo hiro garu oozora e sasowareru youni suikomareteiku (Uh Uh Yeah Yeah)
kitto ima nara tsubasa hirogete haruka moeru hoshi made tonde yukeruyo
hikaru sora e (Shining, Shining Star) negai wo komete (Wow Wow...)
kokoro kara (Blazing, Blazing Soul) kimi ni todoke you (Wow Wow...)
daichi wo koete hateshinai uchuu wo koete
Fly to the Sky!
ano kumo ga oshiete kureta tachidomaru hima wa nai yo to
doko mademo tsunagaru mainichi ga hohoemi nagara matte iru kara (Uh Uh Yeah Yeah)
mayou koto nado ima wa wasurete haruka hoshi no mukou e tonde yukeruyo
boku no sora ga (Shining, Shining Star) boku no kokoro ga (Wow Wow...)
ashita e to (Blazing, Blazing Soul) niji wo egaku yo (Wow Wow...)
itsudemo soko ni hateshinai kibou ga aru sa
Fly to the Sky!
Shining, Shining, Shining Sky (Fly! Fly!)
Blazing, Blazing, Blazing Soul (Wow! Wow! Wow!)
Shining, Shining, Shining Sky (Fly! Fly!)
Blazing, Blazing, Blazing Soul (Wow! Wow! Wow!)
Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! Hey! Say! JUMP!!!
(Wow! Wow! Wow!)
takaku motto takaku toki no kagayaki oikakete
tsuyoku motto tsuyoku yume wo kono te de dakishimete
sekaijuu no kaze wo ukete doko made maiagarou
hikaru sora e (Shining, Shining Star) negai wo komete (Wow Wow...)
kokoro kara (Blazing, Blazing Soul) kimi ni todoke you (Wow Wow...)
daichi wo koete hateshinai uchuu wo koete
Fly to the Sky!
Shining, Shining, Shining Sky (Fly! Fly!)
Blazing, Blazing, Blazing Soul (Wow! Wow! Wow!)
Shining, Shining, Shining Sky (Fly! Fly!)
Blazing, Blazing, Blazing Soul (Wow! Wow! Wow!)
Fly! Fly! Wow! Wow! Wow!
SNOW SONG (スノウソング)
kitakaze no naka futari shite
te no hira hiroge sora wo miru
toiki ga shiroku somatta
shingou machi no kousaten
KLAXON totsuzen hibiita
mune ga Clap! Clap! Clap!
nanda ka sawagashii
yabai yo No! No! No!
kono omoi tomaranai
zutto zutto suki de kimi no koto ga
gyutto gyutto tsuyoku dakishimetakute
furidashita yuki ni hashagu kimi
tsukamaeta kimi no te wo hanasanai zutto
shizuka na yoru no kouen de
futari de tsukuru yuki daruma
tokei wo mita ato kimi wa
sabishii kao de utsumuku
mou kaeru jikan dato
hoho ga Burn! Burn! Burn!
katte ni atsuku naru
dame dayo Stop! Stop! Stop!
mada kimi wo kaesanai
zutto zutto suki de kimi no koto wo
motto motto fukaku kanjitai kara
konayuki no naka de fureta kami
hazukashiku kimi wa me wo sorashita ne sotto
la la la la la la... yamanai yuki
la la la la la la... jikan yo tomare
zutto zutto suki de kimi no koto ga
gyutto gyutto tsuyoku dakishimetakute
furidashita yuki ni hashagu kimi
tsukamaeta kimi no te wo hanasanai zutto
FUTARI KAKE NO BASHO (二人掛けの場所)
itsuka kimi ga itte ta chigau sekai no koto
kyuu ni otona ni naru kimi ga waratte ita
kousha ura no akichi kara ieji made no kyori ga
bokura no subete datta chiisana sekai no naka
kimi ga kureta MAIL wa
hitokoto ganbare no moji
sugu ni henji wa dekizuni
yuuhi ga nakunaru no wo miteta
ashita no boku wo sagashite mo
kinou no futari ga ukabu
nobashita te no saki wa mata
tame iki dake tsukanda
mirai no boku wo sagashite mo
omoi debakari kagayaku
ikanakucha wakatteru
demo ima wa mou sukoshi koko ni isasete
I can never get. It's your life. I can never get. It's your life.
mou sugu yoru ga sora wo somete iku
I can never get. It's your life. You can never get. It's my life
itsuka kitto
koko wo hanarete yuku kimi ni
mada oitsukenai keredo
ate no nai michi no mukou
nani ka ga mitsukaru to
fumidasu koto ga dekita nara
MAIL no henji wo dasu yo
sono toki wa omoi dashite
nani mo kamoga futari datta ano basho
I can never get. It's your life. I can never get. It's your life.
shizuka ni machi wa asa wo matte ru
I can never get. It's your life. You can never get. It's my life.
side not
i've highlighted the foreign 'thank you' for 「ありがとう」 ～世界のどこにいても～. credits to http://kamichan.com/2010/11/24/speaking-in-tongues/ and http://users.elite.net/runner/jennifers/thankyou.htm
sankyuu - english
asante - swahili
wandanamuru - kannada (this sounded the closest)
teremakashii - indonesian
oburigaado - portuguese
dankeshen - german
gurashiasu - spanish
arigatou - japanese
shieshie - chinese/mandarin
supashiiba - russian
guracche guracche - italian
koppu kun kurappu - thai
saramappo - tagalog
kamuon - vietnamese
toosha - hokkien
mutashakkiru - arabic
mercii - french
komauoyu - korean