Речь индейского вождя Сиэтла в 1854 году

[faktorlief]

Великий Вождь из Вашингтона извещает, что желает купить нашу землю. Великий Вождь также посылает нам весть дружбы и доброй воли.

Он очень добр, ибо мы знаем, что наша дружба - слишком малая плата за его расположение. Однако мы обдумаем Ваше предложение, ибо понимаем, что если не продадим землю, бледнолицый придет с ружьями и отберет её силой.

Как

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Животные, Лытдыбр, Общество, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[faktorlief]

Фрэнки, я понимаю, что ты козёл, но не до такой же степени... Какие "животные, лытдыбр и дети"?

[ppetrovichh]

большое спасибо за эту находку)
в инторнетах, оказывается, издавна ходют разные переводы этой речи, и множество роликов на эту тему - это я навскидку посмотрел в поиске

а я тоже уже давно даже прилепил себе сходную аватарку, с письмом индейских племён президенту САСШ, но такое самоуправство моё, как мне казалось, было независимым, не связанным именно с речью вождя, просто наткнулся на картинку в посте одного историка, и нашёл по ней некое описание:
https://somethingaboutmaps.wordpress.com/2015/09/

[faktorlief]

О, спасибо, Петрович, вы никогда в долгу не остаётесь. Очень интересный материал.

[bobowerfer]

В русском варианте ответ выглядел бы ровно в три звука:

- ЩАЗ!!!

[kizaki_gamrin]

Для нас такая судьба - загадка, ибо мы не понимаем, зачем нужно убивать бизонов, зачем приручать диких лошадей, зачем нарушать таинственные думы леса тяжелым запахом толпы людей, зачем пятнать склоны холмов говорящими проводами.

Говорящие провода? В 1854-ом году??? А речь точно не фейк?

[faktorlief]

Ну телеграф-то создан гораздо раньше. В 1840 г. Морзе его запатентовал в США. Сама речь - не фейк, а вот точного подтверждения, что её говорил Сиэтл - нет. Но принято считать, что это его речь. Для меня эти вопросы вторичны, сама речь на меня произвела, в своё время, неизгладимое впечатление.

[kizaki_gamrin]

Меня напрягла пара моментов:

«Говорящие провода».

а). Телеграф не позволял передавать речь в принципе. И до работ Оливера Хевисайда эта проблема была нерешаема;

б). Как быстро распространялся телеграф, что Сиэтл о нем узнал всего через 14-лет? (Интернета с YouTube тогда не было).

Упоминание Бога в том контексте как это понимают христиане. А не маниту и не духов предков.

[bobowerfer]

С наступившим Новым Годом!
Тут мне задвинули телегу что "ничего хорошего нас не ждёт".... Но!

На зло врагам, желаю Силы Духа! Трудоспособности! И распахнутых настежь чувств, чтобы Радоваться!

Ибо причины - только внутри нас. И они - есть!