Дом инвалидов
Вымотанные Диснейлендом, на следующий день мы отправились кататься по Сене на теплоходике и бродить по близлежащим от реки окрестностям, стартовав вот отсюда (внимание, по клику - везде большие фото!):
Мегазум на здание с названием, в котором в русском устоявшемся переводе неправильны оба слова:
Он, во-первых, не «дом», а вовсе «hôtel» (причём ещё в старом значении «дворец»), а, во-вторых, под «инвалидами» тут понимаются скорее «ветераны, не могущие себя обеспечить», а не обязательно именно увечные:
Небоскрёб вдали - башня Монпарнас.
Мегазум на здание с названием, в котором в русском устоявшемся переводе неправильны оба слова:
Он, во-первых, не «дом», а вовсе «hôtel» (причём ещё в старом значении «дворец»), а, во-вторых, под «инвалидами» тут понимаются скорее «ветераны, не могущие себя обеспечить», а не обязательно именно увечные:
Небоскрёб вдали - башня Монпарнас.