«Последний довод королей», Джо Аберкромби
Третья, и насколько я понимаю, заключительная (хотя "завязки" на продолжение есть) часть цикла «Первый Закон» (в ужасе вспоминаю Гудкайнда - у того «Правила...» тоже терпимо начинались) как-то даже поприличнее первых двух. Хоть я взялся прочесть, чтобы "уж добить"...
Есть некоторые непонятки:
«Логен покачал головой.
- Мне не нужно. У меня не хватает мизинца, а все большие пальцы на месте.»
Вот кстати: а как Девятипалый держит меч? В реальной жизни члены якудзы не просто так себе начали мизинцы рубить - "зародившись" от ронинов, они этим подчёркивали, что воины теперь из них - хреноватые, хватка-то рукояти значительно ухудшается. Впрочем, с его-то одержимостью...
Ну, или взрыв "ядрёной бонбы", судя по выпадению волос и вот такому:
«Вест сморщился. Он вспомнил, как черный столб поднялся, крутясь, от земли до облаков. Как осколки впивались в кожу, как ветер ревел вокруг него...
- А что это было?
- Будь я проклят, если знаю. - Челенгорм покачал головой. - Будь прокляты все, если кто-нибудь знает. Но ходят слухи, что к этому как-то причастен Байяз. Половина Агрионта в руинах, мы только начали разгребать завалы. Ты никогда не видел ничего подобного, поверь. Огромное количество людей погибло. Тела складывают прямо на открытом... - Челенгорм глубоко вздохнул. - Люди умирают с каждым днем. Многие заболевают, - он содрогнулся, - этой жуткой болезнью.
- Болезнь. Это часть войны.
- Но не такая! Уже сотни случаев. Кто-то умирает за день, прямо на глазах. Некоторые держатся дольше. Они чахнут, остаются кожа да кости. Все больницы заполнены. Зловонные, безнадежные места. Но тебе не надо думать об этом.»
Зато как мастерски обгажен типа-хэппиэнд! Не шедевр, но лучше, чем ожидалось.
Есть некоторые непонятки:
«Логен покачал головой.
- Мне не нужно. У меня не хватает мизинца, а все большие пальцы на месте.»
Вот кстати: а как Девятипалый держит меч? В реальной жизни члены якудзы не просто так себе начали мизинцы рубить - "зародившись" от ронинов, они этим подчёркивали, что воины теперь из них - хреноватые, хватка-то рукояти значительно ухудшается. Впрочем, с его-то одержимостью...
Ну, или взрыв "ядрёной бонбы", судя по выпадению волос и вот такому:
«Вест сморщился. Он вспомнил, как черный столб поднялся, крутясь, от земли до облаков. Как осколки впивались в кожу, как ветер ревел вокруг него...
- А что это было?
- Будь я проклят, если знаю. - Челенгорм покачал головой. - Будь прокляты все, если кто-нибудь знает. Но ходят слухи, что к этому как-то причастен Байяз. Половина Агрионта в руинах, мы только начали разгребать завалы. Ты никогда не видел ничего подобного, поверь. Огромное количество людей погибло. Тела складывают прямо на открытом... - Челенгорм глубоко вздохнул. - Люди умирают с каждым днем. Многие заболевают, - он содрогнулся, - этой жуткой болезнью.
- Болезнь. Это часть войны.
- Но не такая! Уже сотни случаев. Кто-то умирает за день, прямо на глазах. Некоторые держатся дольше. Они чахнут, остаются кожа да кости. Все больницы заполнены. Зловонные, безнадежные места. Но тебе не надо думать об этом.»
Зато как мастерски обгажен типа-хэппиэнд! Не шедевр, но лучше, чем ожидалось.