Эльф-обладатель
Особенность покупки российским гражданином автомобиля на свое имя в Евросоюзе (в Финляндии) с сохранением местных номеров заключается в том, что должен быть поручитель - местный житель, на имя которого будут приходить налоговые и страховые счета. Смысл в том, что все граждане Евросоюза имеют социальный номер, к которому привязана их личность, со всеми ее, этой личности, обязательствами перед обществом. А с россиянина какой спрос.
В финской автовладельческой практике такой поручитель называется словом, которое переводится на русский как "обладатель", хотя владельцем по факту являюсь я. Смысл слова, как я понял, можно обозначить точнее как "главный пользователь". Ну да черт с ним. Самое удивительное, что это же слово обозначает также и "эльф".
Теперь мой финский друг Вилле стал эльфом-обладателем. Поскольку мы с ним общаемся по-английски, то он теперь не иначе как elf-possessor.
В финской автовладельческой практике такой поручитель называется словом, которое переводится на русский как "обладатель", хотя владельцем по факту являюсь я. Смысл слова, как я понял, можно обозначить точнее как "главный пользователь". Ну да черт с ним. Самое удивительное, что это же слово обозначает также и "эльф".
Теперь мой финский друг Вилле стал эльфом-обладателем. Поскольку мы с ним общаемся по-английски, то он теперь не иначе как elf-possessor.