[Prince of Tennis] PairPuri Vol 1 Atobe x Sanada nicknames [pg.22-23]
PairPuri vol 1 Atobe x Sanada
File 05: Atobe and Sanada's look into nicknames [pg.22-23]
This took so much research...hence why I delved into translating everything else before this! Scans thanks to Sai the Shaman once again!
File 05 Atobe and Sanada's look into nicknames
We're going to take a close examination of the various nicknames of Tenipuri characters in the series with a focus on Atobe and Sanada!
PairPuri All Character Profiling
With Atobe and Sanada as the base, the profiling from here on will expand to follow all characters and their various qualities.
A complete analysis of characters' nicknames that decisively shows the characters' true nature!?
Nicknames that immediately let you know who they're about are telling about that person's nature. Holding nicknames of rulers that reign over others, both Sanada and Atobe live to aim for the top and will accept no less.
Atobe: I am the king!!
Atobe's nickname is king.
Emperor!! Emperor!!
Sanada's nickname is emperor.
Checking out nicknames of famous people!
Bad Boy (Akudou) - J. McEnroe (tennis player)
Older Brother (Aniki) - Kanemoto Tomoaki (baseball player)
King/God (Ousama/Kamisama) - Pelé (soccer player)
Revolutionary Warrior (Kakumei Senshi) - Choushuu Riki (pro wrestler)
Emperor (Koutei) - F. Beckenbauer (soccer player)
Emperor (Koutei) - M. Schumacher (F1 racer)
Godzilla - Matsui Hideki (baseball player)
Sovereign (Teiou) - J. Nicklaus (golf player)
Naniwa's Mozart - Kida Tarou (song writer)
Leader (Banchou) - Kiyohara Kazuhiro (baseball player)
Burning Fighting Spirit - Antonio Inoki (pro wrestler)
Fairy (Yousei) - M. Sharapova (tennis player)
Although king and emperor seem similar, we will make clear the differences between them!
KING
The one who controls the country is the absolute monarch!
Louis XIV of France
1638-1715
The king is the one who stands at the very top. The famous saying "I am the state" that Louis XIV of France leaves behind underlies Atobe's words and actions.
<-- The king takes the attitude of looking down on others, but staying majestic is also a must. He does not believe he is being arrogant.
Rokkaku: All right, with 20 minutes left, even Hyoutei only has Atobe-sama left!
--> Because of that majesty, he is normally addressed with the -sama suffix.
EMPEROR
The king among kings, that is the emperor!
Emperor Shi
B.C.259~B.C.210
The king among kings, that is the emperor. The tyrant that was the first to successfully unite China in history, Qin Dynasty's Emperor Shi, is easy to see in Sanada.
Sanada: We came to take back the throne!
<-- For a man who continuously accepts nohting less than victory, he can only be called the emperor.
Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai!
--> Because he is unashamed of his nickname, he is able to boldy accept the chants.
Tenipuri Character Nickname List!
From simple nicknames to frightening ones, all kinds of nicknames of Tenipuri characters are listed here! The nicknames are divided into two categories, whose nickname it is and what type of nickname it is.
Side A
Nickname chart
The nicknames are displayed on the chart except for pair names. The nicknames in the upper left area are nicknames that thoroughly show respect without a single negative.
Side B
Nickname List of Different Types
This section divides all the nicknames into different types. Please read the analyses of the qualities of each while thinking of memorable scenes from the players.
Action and speech type
Their behavior and speech is what gives them their nicknames.
These nicknames are not limited to their play style but also takes into consideration their usual behavior and speech patterns. The nicknames are not limited to ones that are respectiful.
Ruffians (Kusemono): Momoshiro, Oshitari
Dataman: Inui
A Volcano About to Erupt: Momoshiro
Mamushi: Kaidou
Golden Lion: Tachibana
Lucky~ Sengoku: Sengoku
Monster, Monstrous Youth (Kaibutsu/Kaidou): Akutsu
The Trickster of the Courts: Niou
Gentleman: Yagyuu
Devil: Kirihara
Uselessly Handsome Guy: Saeki
Hitman: Kite
Gontakure: Kintarou
Hell's Guard: Oni
Nickname Type
A parody of their appearance and names.
In other words, these are nicknames. Since a lot of these nicknames come from their appearances, there are cases where the person involved doesn't like the nickname.
Ochibi: Ryoma
Thief bro: Tezuka
Bandana-kun: Kaidou
Duck (Ahiru): Yanagizawa
Bakazawa: Akazawa
Seaweed Bastard: Kirihara
Dabide: Amane Hikaru
Okiraku-chan: Kiraku
*Bakazawa = Stupid + Akazawa.
*Okiraku = happy-go-lucky.
Extra: Pair type
General terms of address for pairs and teams.
These are nicknames used to address multiple players and groups.
Golden Pair: Oishi & Kikumaru
Jimi's: Minami & Higashikata
Hyoutei's Golden Pair: Shishido & Ootori
Big Three: Yukimura, Sanada, Yanagi
Dark Horse: Higa chuu
Two Wings of Kyuushuu: Tachibana, Chitose
Homo Brigade: Koharu & Hitouji
Title Type
Nicknames that can be interchanged with their titles.
These terms of address are usually used as their titles, but there's a pattern of titles becoming nicknames. These usually show respect.
Samurai: Ryoma
(Yakiniku) Magistrate: Oishi
Doc (Hakase): Inui
Master (Shihan): Ishida Gin
King, Monarch: Atobe
Emperor: Sanada
Master, Tactician, Professor (Kyouju) Yanagi
Genius Type
Respect towards undeniable talent
These nicknames come from overwhelming talent that cannot be copied or reached with effort.
Seigaku no Tensai: Fuji
Shitenhouji no Tensai: Zaizen
Hyoutei no Tensai: Oshitari
The Tensai of 1000 techniques: Oshitari
Shitenhoji's Bible: Shiraishi
Child of God: Yukimura
Body and Ability Type
Terms of address that connect directly with special abilities.
Those who are quick and those who are confident with volleys. These nicknames show off those special abilities and do not allow for others to catch up. These are the players who hold nicknames that illustrate their style and expertise.
Number One Power Player: Kawamura
Speed Ace: Kamio
Front Killer: Uchimura
Leftie Killer: Fuji Yuuta
Volley Specialist: Marui
The Man With Four Lungs: Jackal
Number 1 Diver: Shiranui
Naniwa's Speed Star Kenya
Imitation Prince: Hitouji
Michinoku's Shooting Star: Sakada
Other Type
Names based on rumors.
These are nicknames that are possibly given to several players at the same time. You can say these types strongly show regional characteristics.
Super Rookie: Ryoma
Seigaku's Pillar: Ryoma, Tezuka
Kansai's Super Rookie: Kintarou
File 05: Atobe and Sanada's look into nicknames [pg.22-23]
This took so much research...hence why I delved into translating everything else before this! Scans thanks to Sai the Shaman once again!
File 05 Atobe and Sanada's look into nicknames
We're going to take a close examination of the various nicknames of Tenipuri characters in the series with a focus on Atobe and Sanada!
PairPuri All Character Profiling
With Atobe and Sanada as the base, the profiling from here on will expand to follow all characters and their various qualities.
A complete analysis of characters' nicknames that decisively shows the characters' true nature!?
Nicknames that immediately let you know who they're about are telling about that person's nature. Holding nicknames of rulers that reign over others, both Sanada and Atobe live to aim for the top and will accept no less.
Atobe: I am the king!!
Atobe's nickname is king.
Emperor!! Emperor!!
Sanada's nickname is emperor.
Checking out nicknames of famous people!
Bad Boy (Akudou) - J. McEnroe (tennis player)
Older Brother (Aniki) - Kanemoto Tomoaki (baseball player)
King/God (Ousama/Kamisama) - Pelé (soccer player)
Revolutionary Warrior (Kakumei Senshi) - Choushuu Riki (pro wrestler)
Emperor (Koutei) - F. Beckenbauer (soccer player)
Emperor (Koutei) - M. Schumacher (F1 racer)
Godzilla - Matsui Hideki (baseball player)
Sovereign (Teiou) - J. Nicklaus (golf player)
Naniwa's Mozart - Kida Tarou (song writer)
Leader (Banchou) - Kiyohara Kazuhiro (baseball player)
Burning Fighting Spirit - Antonio Inoki (pro wrestler)
Fairy (Yousei) - M. Sharapova (tennis player)
Although king and emperor seem similar, we will make clear the differences between them!
KING
The one who controls the country is the absolute monarch!
Louis XIV of France
1638-1715
The king is the one who stands at the very top. The famous saying "I am the state" that Louis XIV of France leaves behind underlies Atobe's words and actions.
<-- The king takes the attitude of looking down on others, but staying majestic is also a must. He does not believe he is being arrogant.
Rokkaku: All right, with 20 minutes left, even Hyoutei only has Atobe-sama left!
--> Because of that majesty, he is normally addressed with the -sama suffix.
EMPEROR
The king among kings, that is the emperor!
Emperor Shi
B.C.259~B.C.210
The king among kings, that is the emperor. The tyrant that was the first to successfully unite China in history, Qin Dynasty's Emperor Shi, is easy to see in Sanada.
Sanada: We came to take back the throne!
<-- For a man who continuously accepts nohting less than victory, he can only be called the emperor.
Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai! Rikkaidai!
--> Because he is unashamed of his nickname, he is able to boldy accept the chants.
Tenipuri Character Nickname List!
From simple nicknames to frightening ones, all kinds of nicknames of Tenipuri characters are listed here! The nicknames are divided into two categories, whose nickname it is and what type of nickname it is.
Side A
Nickname chart
The nicknames are displayed on the chart except for pair names. The nicknames in the upper left area are nicknames that thoroughly show respect without a single negative.
Side B
Nickname List of Different Types
This section divides all the nicknames into different types. Please read the analyses of the qualities of each while thinking of memorable scenes from the players.
Action and speech type
Their behavior and speech is what gives them their nicknames.
These nicknames are not limited to their play style but also takes into consideration their usual behavior and speech patterns. The nicknames are not limited to ones that are respectiful.
Ruffians (Kusemono): Momoshiro, Oshitari
Dataman: Inui
A Volcano About to Erupt: Momoshiro
Mamushi: Kaidou
Golden Lion: Tachibana
Lucky~ Sengoku: Sengoku
Monster, Monstrous Youth (Kaibutsu/Kaidou): Akutsu
The Trickster of the Courts: Niou
Gentleman: Yagyuu
Devil: Kirihara
Uselessly Handsome Guy: Saeki
Hitman: Kite
Gontakure: Kintarou
Hell's Guard: Oni
Nickname Type
A parody of their appearance and names.
In other words, these are nicknames. Since a lot of these nicknames come from their appearances, there are cases where the person involved doesn't like the nickname.
Ochibi: Ryoma
Thief bro: Tezuka
Bandana-kun: Kaidou
Duck (Ahiru): Yanagizawa
Bakazawa: Akazawa
Seaweed Bastard: Kirihara
Dabide: Amane Hikaru
Okiraku-chan: Kiraku
*Bakazawa = Stupid + Akazawa.
*Okiraku = happy-go-lucky.
Extra: Pair type
General terms of address for pairs and teams.
These are nicknames used to address multiple players and groups.
Golden Pair: Oishi & Kikumaru
Jimi's: Minami & Higashikata
Hyoutei's Golden Pair: Shishido & Ootori
Big Three: Yukimura, Sanada, Yanagi
Dark Horse: Higa chuu
Two Wings of Kyuushuu: Tachibana, Chitose
Homo Brigade: Koharu & Hitouji
Title Type
Nicknames that can be interchanged with their titles.
These terms of address are usually used as their titles, but there's a pattern of titles becoming nicknames. These usually show respect.
Samurai: Ryoma
(Yakiniku) Magistrate: Oishi
Doc (Hakase): Inui
Master (Shihan): Ishida Gin
King, Monarch: Atobe
Emperor: Sanada
Master, Tactician, Professor (Kyouju) Yanagi
Genius Type
Respect towards undeniable talent
These nicknames come from overwhelming talent that cannot be copied or reached with effort.
Seigaku no Tensai: Fuji
Shitenhouji no Tensai: Zaizen
Hyoutei no Tensai: Oshitari
The Tensai of 1000 techniques: Oshitari
Shitenhoji's Bible: Shiraishi
Child of God: Yukimura
Body and Ability Type
Terms of address that connect directly with special abilities.
Those who are quick and those who are confident with volleys. These nicknames show off those special abilities and do not allow for others to catch up. These are the players who hold nicknames that illustrate their style and expertise.
Number One Power Player: Kawamura
Speed Ace: Kamio
Front Killer: Uchimura
Leftie Killer: Fuji Yuuta
Volley Specialist: Marui
The Man With Four Lungs: Jackal
Number 1 Diver: Shiranui
Naniwa's Speed Star Kenya
Imitation Prince: Hitouji
Michinoku's Shooting Star: Sakada
Other Type
Names based on rumors.
These are nicknames that are possibly given to several players at the same time. You can say these types strongly show regional characteristics.
Super Rookie: Ryoma
Seigaku's Pillar: Ryoma, Tezuka
Kansai's Super Rookie: Kintarou