PairPuri vol 1 Atobe x Sanada File 01 Profiling [pg.8-11]
PairPuri vol 1 Atobe x Sanada
Profiling Introduction [pg.8-9] and File 01 Profiling [pg.10-11]
This part is translated thanks to Sai the Shaman and originally posted here! I'm having some internet troubles. Hopes this posts right~!
-----
pg.8-9
Upper Right Text:
Atobe Keigo X Sanada Genichirou - RIVAL
Sanada Title:
Emperor of Flame
Center Phrase: CLASHING RIVALS
Hanapuri Theater: (Marui) Tsuna Watari [tight rope walking]
Atobe Title:
Sovereign of Ice
Bottom Margin:
Words for the two: Ever since the first year, Atobe hasn’t changed at all. Seriously, its great he transferred to Hyoutei. (Oshitari)
Words for the two: That Black Lion…He’s quite disciplined. Though that “high and mighty” brat, Atobe, is pretty disciplined too. (Oni)
-----
pg.10-11
Top Margin: From here on out is a perfect introduction revealing personal data of the two. What will you be able to see in the two’s profiles!?
Profile - File 01
Side Banner:
Pair Puri: Atobe & Sanada Compilation Profiling
Side Banner Text: The Pair Puri Profiling which provides various data that penetrates deeply into the two. Look for the comparisons and contrasts between Atobe and Sanada!
Atobe Keigo
--------------------
Hyoutei Gakuen Middle School 3rd Year - Class A - Seat 1
Bithdate (Astrological Sign): 10 - 04 (Libra)
Blood Type: Type A
Hobbies: Fly Fishing, Reading
Family: Grandfather, Grandmother, Father, Mother
Father’s Occupation: Corporate Executive (Securities Corporation)
Allowance Spending Habits: Treating out his fellow club members
Favorite Quote: Adel sitzt Gemut, nicht im Geblut. (In German: “Nobility isn’t in your bloodline, it’s in your heart”)
Primary School: Kings Primary School (England)
Best Subject: All Subjects (Especially German and Greek)
Worst Subject: None
Position in Club: Captian
Committee: Student Council President
Favorite Place to Visit at School: Atobe’s exclusive personal use sofa, Board Chairman’s office
Favorite Colors: Gold, Black
Favorite Foods: Roast Beef, Yorkshire Pudding
Favorite Movies: European Movies regardless of new or old
Favorite Book: The Plays of Shakespeare
Favorite Music: Classical (Wagner)
Type of Girl He Likes: Strong Minded Women
Favorite Date Spot: Cruising at an Island in the South
This he wants most right now: A New Tennis Court
Daily Routine: Drinking Champagne (Non-Alcoholic) After taking a bath
Things he doesn’t like: Arthropods
Skills outside of Tennis: Fencing, Ballroom Dancing
Tennis DATA
Height: 175cm
Weight: 62kg
Handiness: Right
Signature Techniques:
Hametsu e no Rondo (Rondo toward Destruction)
Insight
Tannhäuser Serve
Koori no Sekai (World of Ice)
Play Style:
All Rounder
Favorite Brands:
Shoes
HEAD
(C. Tech 1000 OM)
Racket
HEAD
(Premiere Tour 600)
Sanada Genichirou
--------------------
Rikkai Dai Fuzoku Middle School: 3rd Year - Class A - Seat 10
Bithdate (Astrological Sign): 05 - 21 (Taurus)
Blood Type: Type A
Hobbies: Muscle Training, Shougi, Caligraphy
Family: Father, Mother, Older Brother
Father’s Occupation: Civil Servant
(Grandfather teaches Kendo to the Police)
Allowance Spending Habits: Savings
Favorite Quote: Where there’s a will, there’s a way
Primary School: Kanagawa First Elementary School
Best Subject: History, Athletics
Worst Subject: None
Position in Club: Vice Captain
Committee: Disciplinary Committee President
Favorite Place to Visit at School: Japanese Style Room
(To Practice Caligraphy)
Favorite Colors: Black, Gray
Favorite Foods: Mushroom Flavored Miso Soup, Meat
Favorite Movies: Historical Plays
Favorite Book: Historical Novels, Book of Ukiyoe Paintings
Favorite Music: Japanese Instrumentals
Type of Girl He Likes: I have no time for such nonsense!
(One’s that brim with energy)
Favorite Date Spot: Date? To hell with that nonsense!
This he wants most right now: A Vase he found at an Antique shop
Daily Routine: Meditation, Early Morning Kendo Training
Things he doesn’t like: Fads
Skills outside of Tennis: Iaido, Kendo
Tennis DATA
Height: 180cm
Weight: 68kg
Handiness: Right
Signature Techniques:
Muga no Kyouchi
FuuRinKaInZanRai
Play Style: All Rounder
Favorite Brands:
Shoes
YONEX
Power Cushion 21 (SHT-21)
Racket
Babolat
VS Drive
Verification
Differences in time management between east and west
Atobe and Sanada’s lifestyles differ in every single way. For example, the way they manage their time. If you look at the chart to the left, Atobe, who lived for a time in Europe where they value vacations, will administer his time in that same manner as the Europeans. In Contrast, Sanada is a typical Japanese man and as such exceedingly stoic. Their approaches are completely polar opposites.
Arrow at Atobe: Never forgetting to have fun in every circumstand. That is Atobe
Arrow at Sanada: Concentration is Life. Sanada spends all his time making sure to achieve his goals
Text (con’t): The two of them may be extreme opposites, however, they both have a common point of loving old music. Though east and west are different, both are the same in their love of the traditional. Not being swayed by fads, the two of them both have the same stubborn disposition.
Left Side:
Common Questionnaire
Q: What is the reason that meat is both of yours favorite food?
Blue: I didn’t say that I liked meat. It just so happened that the appropriate raw materials for making the correct dish was meat (Atobe)
(note from Lucathia: "It just so happens that cuisine suitable for me are made of meat." -- Atobe)
Red: There’s nothing outside just the successful intake of quality animal proteins into the body. Is there supposed to be meaning in that? (Sanada)
Q: Why do you both like black?
Blue: The only colors dignified enough for a king such as myself would be Gold and Black, don’t you think? (Atobe)
Red: I cannot misrepresent my lack of skill in the matter, Also it is the stern color that has the power to snatch away everything. (Sanada)
(TN: I’m unsure of what Sanada means by unskillful here….I’m assuming in the matter of colors)
Q: Do your special skills of Fencing and Kendo have any influence in your Tennis?
Blue: Of course, right? After all such magnificence requires a much refined and dignified style of movement. (Atobe)
Red: The Technique for Breathing, The placement of the feet and the speed of the swing. All of these are important and well related to Tennis. (Sanada)
Q: Does your Astrological Sign match your Personality?
Blue: Outside of my being elegant and refined, there’s nothing that matches me to those born as Libras. (Atobe)
Red: You’re fucking kidding me! To think I could be stereotyped in such a manner. I am not so shallow! (Sanada)
Q: The things you want right now aren’t typical of Middle Schoolers, don’t you think?
Blue: Since I don’t lack in anything, what else is there for me to wish for? Also, you can never have enough courts. (Atobe)
Red: Mind your own business. People like you couldn’t possibly understand my aesthetics. (Sanada)
Words for the Two: Their parents even let them come to the U-17 Camp! Love? Athletes?…….Are they really middle schoolers? (Kai)
(note from Lucathia: I'm thinking Kai is referring to Kabaji as Atobe's guardian here, even following him to the U-17 camp. Except, Kabaji is actually a player too.)
Words for the Two: That Atobe who beat Tezuka-buchou and then even Sanada is here. I’m definitely gonna beat them both! Fushuuuuuuu…. (Kaidou)
Profiling Introduction [pg.8-9] and File 01 Profiling [pg.10-11]
This part is translated thanks to Sai the Shaman and originally posted here! I'm having some internet troubles. Hopes this posts right~!
-----
pg.8-9
Upper Right Text:
Atobe Keigo X Sanada Genichirou - RIVAL
Sanada Title:
Emperor of Flame
Center Phrase: CLASHING RIVALS
Hanapuri Theater: (Marui) Tsuna Watari [tight rope walking]
Atobe Title:
Sovereign of Ice
Bottom Margin:
Words for the two: Ever since the first year, Atobe hasn’t changed at all. Seriously, its great he transferred to Hyoutei. (Oshitari)
Words for the two: That Black Lion…He’s quite disciplined. Though that “high and mighty” brat, Atobe, is pretty disciplined too. (Oni)
-----
pg.10-11
Top Margin: From here on out is a perfect introduction revealing personal data of the two. What will you be able to see in the two’s profiles!?
Profile - File 01
Side Banner:
Pair Puri: Atobe & Sanada Compilation Profiling
Side Banner Text: The Pair Puri Profiling which provides various data that penetrates deeply into the two. Look for the comparisons and contrasts between Atobe and Sanada!
Atobe Keigo
--------------------
Hyoutei Gakuen Middle School 3rd Year - Class A - Seat 1
Bithdate (Astrological Sign): 10 - 04 (Libra)
Blood Type: Type A
Hobbies: Fly Fishing, Reading
Family: Grandfather, Grandmother, Father, Mother
Father’s Occupation: Corporate Executive (Securities Corporation)
Allowance Spending Habits: Treating out his fellow club members
Favorite Quote: Adel sitzt Gemut, nicht im Geblut. (In German: “Nobility isn’t in your bloodline, it’s in your heart”)
Primary School: Kings Primary School (England)
Best Subject: All Subjects (Especially German and Greek)
Worst Subject: None
Position in Club: Captian
Committee: Student Council President
Favorite Place to Visit at School: Atobe’s exclusive personal use sofa, Board Chairman’s office
Favorite Colors: Gold, Black
Favorite Foods: Roast Beef, Yorkshire Pudding
Favorite Movies: European Movies regardless of new or old
Favorite Book: The Plays of Shakespeare
Favorite Music: Classical (Wagner)
Type of Girl He Likes: Strong Minded Women
Favorite Date Spot: Cruising at an Island in the South
This he wants most right now: A New Tennis Court
Daily Routine: Drinking Champagne (Non-Alcoholic) After taking a bath
Things he doesn’t like: Arthropods
Skills outside of Tennis: Fencing, Ballroom Dancing
Tennis DATA
Height: 175cm
Weight: 62kg
Handiness: Right
Signature Techniques:
Hametsu e no Rondo (Rondo toward Destruction)
Insight
Tannhäuser Serve
Koori no Sekai (World of Ice)
Play Style:
All Rounder
Favorite Brands:
Shoes
HEAD
(C. Tech 1000 OM)
Racket
HEAD
(Premiere Tour 600)
Sanada Genichirou
--------------------
Rikkai Dai Fuzoku Middle School: 3rd Year - Class A - Seat 10
Bithdate (Astrological Sign): 05 - 21 (Taurus)
Blood Type: Type A
Hobbies: Muscle Training, Shougi, Caligraphy
Family: Father, Mother, Older Brother
Father’s Occupation: Civil Servant
(Grandfather teaches Kendo to the Police)
Allowance Spending Habits: Savings
Favorite Quote: Where there’s a will, there’s a way
Primary School: Kanagawa First Elementary School
Best Subject: History, Athletics
Worst Subject: None
Position in Club: Vice Captain
Committee: Disciplinary Committee President
Favorite Place to Visit at School: Japanese Style Room
(To Practice Caligraphy)
Favorite Colors: Black, Gray
Favorite Foods: Mushroom Flavored Miso Soup, Meat
Favorite Movies: Historical Plays
Favorite Book: Historical Novels, Book of Ukiyoe Paintings
Favorite Music: Japanese Instrumentals
Type of Girl He Likes: I have no time for such nonsense!
(One’s that brim with energy)
Favorite Date Spot: Date? To hell with that nonsense!
This he wants most right now: A Vase he found at an Antique shop
Daily Routine: Meditation, Early Morning Kendo Training
Things he doesn’t like: Fads
Skills outside of Tennis: Iaido, Kendo
Tennis DATA
Height: 180cm
Weight: 68kg
Handiness: Right
Signature Techniques:
Muga no Kyouchi
FuuRinKaInZanRai
Play Style: All Rounder
Favorite Brands:
Shoes
YONEX
Power Cushion 21 (SHT-21)
Racket
Babolat
VS Drive
Verification
Differences in time management between east and west
Atobe and Sanada’s lifestyles differ in every single way. For example, the way they manage their time. If you look at the chart to the left, Atobe, who lived for a time in Europe where they value vacations, will administer his time in that same manner as the Europeans. In Contrast, Sanada is a typical Japanese man and as such exceedingly stoic. Their approaches are completely polar opposites.
Arrow at Atobe: Never forgetting to have fun in every circumstand. That is Atobe
Arrow at Sanada: Concentration is Life. Sanada spends all his time making sure to achieve his goals
Text (con’t): The two of them may be extreme opposites, however, they both have a common point of loving old music. Though east and west are different, both are the same in their love of the traditional. Not being swayed by fads, the two of them both have the same stubborn disposition.
Left Side:
Common Questionnaire
Q: What is the reason that meat is both of yours favorite food?
Blue: I didn’t say that I liked meat. It just so happened that the appropriate raw materials for making the correct dish was meat (Atobe)
(note from Lucathia: "It just so happens that cuisine suitable for me are made of meat." -- Atobe)
Red: There’s nothing outside just the successful intake of quality animal proteins into the body. Is there supposed to be meaning in that? (Sanada)
Q: Why do you both like black?
Blue: The only colors dignified enough for a king such as myself would be Gold and Black, don’t you think? (Atobe)
Red: I cannot misrepresent my lack of skill in the matter, Also it is the stern color that has the power to snatch away everything. (Sanada)
(TN: I’m unsure of what Sanada means by unskillful here….I’m assuming in the matter of colors)
Q: Do your special skills of Fencing and Kendo have any influence in your Tennis?
Blue: Of course, right? After all such magnificence requires a much refined and dignified style of movement. (Atobe)
Red: The Technique for Breathing, The placement of the feet and the speed of the swing. All of these are important and well related to Tennis. (Sanada)
Q: Does your Astrological Sign match your Personality?
Blue: Outside of my being elegant and refined, there’s nothing that matches me to those born as Libras. (Atobe)
Red: You’re fucking kidding me! To think I could be stereotyped in such a manner. I am not so shallow! (Sanada)
Q: The things you want right now aren’t typical of Middle Schoolers, don’t you think?
Blue: Since I don’t lack in anything, what else is there for me to wish for? Also, you can never have enough courts. (Atobe)
Red: Mind your own business. People like you couldn’t possibly understand my aesthetics. (Sanada)
Words for the Two: Their parents even let them come to the U-17 Camp! Love? Athletes?…….Are they really middle schoolers? (Kai)
(note from Lucathia: I'm thinking Kai is referring to Kabaji as Atobe's guardian here, even following him to the U-17 camp. Except, Kabaji is actually a player too.)
Words for the Two: That Atobe who beat Tezuka-buchou and then even Sanada is here. I’m definitely gonna beat them both! Fushuuuuuuu…. (Kaidou)