Кіно тільки українською.

[fanex]

Конституционный суд перевел иностранное кино на украинский язык

Все копии иностранных фильмов должны переводиться на украинский язык.Соответствующее решение Конституционного Суда Украины было обнародовано сегодня председателем КС Андреем Стрижаком

Comments

[b0ris]

за шо і боролись

[feoshat]

"Конституционный Суд, рассмотрев это дело, принял решение, что все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке."

Тобто нічого не зміниться.

[fanex]

Для DVD - так. Для телебачення - без сумнівів. Але в випадку з кінопрокатом особливої різниці дублювати чи субтитрувати немає. І старі схеми з секонд-хенд копіями також не пройдуть. А якщо вже є дубляж, то включити звукову доріжку до DVD теж не важко. Думаю все буде чьотка. Звісно, воплі будуть, але не думаю що це хоч щось змінить.

[superflight]

цікаво, будуть перекладати "з крєатівом" чі, так, як росіянські дубляжі

[fanex]

А от тут хєз. Я взагалі "отсєбятіну" не люблю, труба. Але хрінові дубляжі теж ненавижу.

[superflight]

атсєбятіна бува різна, в пєратах була зачотна, в епізодах про мавпу та біблію

[superflight]

хоч, мені б більше сподобалось з українскіми сабамі та на оригінальной мові

[fanex]

Підписуюсь.

[tymofiy]

Гарна новина!

Шкода, що не зобов’язали на DVD випускати нормальні дорожки, щоб не виходило як з Рататуєм чи Тачками :) (коли на дисках москалі хоч і писали українську, але лише 2.0, замість правильного 5.1)

[fanex]

Я думаю що це побочним чином допоможе збільшенню кількості двд з українською і без зобов'язань. Головне що я можу спокійно піти в кіно, не цікавлячись, чи буде переклад рідною мовою.