З аськи.

[fanex]

Розмовляємо з Сашком на тему електроіструменту:

bad_joker четвер, 17 січня 2008 р.
10:12:48 найбільш уйобищні дрелі роблять в росії
­
bad_joker четвер, 17 січня 2008 р.
10:13:13 там уся електротехника : обрізками лдроту скручена і ізолентою перемотана
­
bad_joker четвер, 17 січня 2008 р

Comments

[dgri]

you lack spirit...

[fanex]

хахаха, чудово!

[dgri]

Це стара хохма про кількаступеневий переклад, в результаті якого

"The spirit is willing but the flesh is weak" ("бадьорий бо дух, але немічне тіло")

перетворилося на "Горілка добра, але м'ясо вже протухло".