о работе

[fantozzi]

Вчера ездил на открытие мусоперерабатывающего комплекса. Церемония открытия должна была проходить на улице, перед мусоросортировочным цехом. Все стояли и ждали, когда приедет Тасмагамбетов. Я в своих летних туфлях окончательно замерз, а тут еще добавалось волнение, так что когда мы вышли на сцену, у меня уже ноги дрожали и зуб на зуб не попадал. Но

Comments

[megakhuimyak]

а никак и тоже ложаюсь часто :-)

[tarionchik]

Знаешь, была идиотская ситуация... Меня пригласили на СИНХРОН. Вместо этого оказался последовательный перевод, причем с выездом на плэнер, где было тупо шумно и холодно... Я лажалась, понимала, что готова убить заказчика и ничего не могла сделать. Элементарно невозможно было в гвалте толпы отсекать основное из общего шума. Потом, когда боссы разошлись и остались исполнители, уже узким кругом и в помещении, я включилась. До сих пор злость берет. Причем были очень серьезные люди, тоже "оттуда", и так хотелось организаторам потом сказать - ну и какого хрена К МОЕЙ РАБОТЕ предъявляются претензии, если у меня в договоре прописано СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД. Эти идиоты разницы не понимают между синхроном, линейкой, нашептыванием и последовательным... А у меня - падение рейтинга.

[grisasueva]

я помню вас на открытии мусороперерабатывающего завода :) Вы хорошо переводили. А проколы случаются у каждого - не переживайте.

[fantozzi]

спасибо Вам за добрые слова! Для переводчиков это всегда приятно, а иногда необходимо как глоток теплой воды без газа для пересохщего рта :))